Йорам Канюк - «Эксодус». Одиссея командира

Рахель — поэтесса Рахель Блувштейн-Села (1890–1931).

Эден Партош (1907–1977) — израильский скрипач и композитор.

Война за независимость — война, длившаяся с 1947 по 1949 год и состоявшая из двух этапов: 1) войны палестинских евреев с палестинскими арабами, начавшейся после принятия в ноябре 1947 года плана ООН о разделении Палестины, и 2) войны только что провозглашенного Государства Израиль с семью напавшими на него арабскими странами (май 1948 — июль 1949 гг.), которая закончилась победой Израиля.

Пятая алия — волна эмиграции евреев в Палестину, начавшаяся в 1929 году и закончившаяся с началом Второй мировой войны.

Название «Нодедет» можно приблизительно перевести как «Кочевники».

Абу-Гош — деревня неподалеку от Иерусалима.

Ишув (букв, «поселение», ивр.) — совокупное название еврейских поселений в Палестине и жившего в них населения в период до образования Государства Израиль.

Ханита — место в Северной Галилее, где в древности находилось еврейское поселение и где в 1938 году руководство ишува решило построить укрепленный населенный пункт, причем сделать это за один день.

Хаим Вейцман (1874–1952) — один из лидеров сионистского движения и председатель сионистского профсоюза, первый президент Израиля. Давид Бен-Гурион (1886–1973) — один из политических лидеров ишува, впоследствии первый премьер-министр Израиля.

Прит. 24, 6. В синодальном переводе этот стих звучит так: «С обдуманностью веди войну твою…»

Эйн-Харод — первый кибуц, созданный в Палестине (1921 г.); находился в Изреэльской долине.

«Ашомер» (страж, ивр .) — организация, созданная в 1909 году с целью защиты еврейских поселений в Палестине; существовала до 1920 года.

Вечный закон — здесь: еврейское Священное Писание.

Белая книга — документ, составленный английским министром колоний Малькольмом Макдональдом, где излагались принципы новой политики английского правительства в Палестине. Конечной целью в ней объявлялось создание в течение десяти лет двунационального арабо-еврейского государства, в котором общее количество евреев не должно было превышать одной трети; количество евреев, которым можно было въехать в страну, ограничивалось семьюдесятью пятью тысячами человек, а приобретение евреями земель почти полностью запрещалось. Публикация Белой книги вызвала в Палестине волну возмущения и привела к возникновению вооруженного еврейского сопротивления.

Тамплиеры — члены немецкой протестантской секты, которая поселилась в Палестине в девятнадцатом веке и в годы Второй мировой войны заняла пронацистскую позицию.

«Эцель» — еврейская подпольная боевая организация, созданная в 1931 году.

«Штука» — другое название «Юнкерса-87».

Армия Роммеля была разгромлена английскими войсками под командованием генерала Монтгомери в ноябре 1942 года в битве при Эль-Аламейне.

«Железные ворота» — узкий участок Дуная на границе Румынии и Сербии.

«Man of history» — «историческая личность» ( англ. ).

Хасаке — плоская лодка (вроде большой доски для серфинга), на которой плавают стоя.

«Лехи» — подпольная боевая еврейская организация, действовавшая в Палестине с 1940 года и вплоть до создания Государства Израиль.

Декларация Бальфура — заявление, сделанное 2 ноября 1917 года министром иностранных дел Артуром Джеймсом Бальфуром от имени английского правительства. В этом заявлении говорилось, что «правительство Его Величества с одобрением рассматривает вопрос о создании в Палестине национального очага для еврейского народа» и «приложит все усилия для содействия достижению этой цели».

Осоед — разновидность ястреба.

Пкиин — поселение на севере Израиля. По мнению некоторых ученых, евреи живут в нем непрерывно еще со времен Второго Храма (VI в. до н. э. — I в. н. э.).

Халуцим (букв, первопроходцы, пионеры, ивр .) — так в Израиле принято называть евреев, репатриировавшихся в Палестину в конце XIX и начале XX века.

Талмид хахам (букв. «умный ученик», ивр. ) — знаток Библии. Здесь: человек глубоко религиозный.