Олег Дорман - Нота. Жизнь Рудольфа Баршая, рассказанная им в фильме Олега Дормана

Я поступил легкомысленно, когда назначил наши съемки на это время. Но я подумал, что рассказать о прожитом, на русском языке, вспомнить людей, которым я обязан, — когда еще представится такая возможность? Мне кажется, я должен это сделать.

Полифоническая музыка — музыка, основанная на одновременном звучании нескольких равноправных мелодических линий.

Tempo rubato (дословно «украденное время», от итал. rubare, «красть») — легкое отклонение темпа от композиторской нотации, один из элементов трактовки произведения исполнителем.

«Девушка с волосами цвета льна» — пьеса Клода Дебюсси.

Даниил Шафран (1923–1997) — выдающийся виолончелист.

Деташе — прием игры на струнных инструментах, при котором каждая нота извлекается отдельным движением смычка, меняющего при этом направление.

Надпись Ойстраха такова: «Моему чудесному Гарольду, музыканту-поэту, с искренним восхищением от любящего Давида Ойстраха».

Шостакович написал на партитуре: «Я познакомился с работой Р. Б. Баршая, которую он проделал, сочинив продолжение „Искусства фуги“ И.-С. Баха. Считаю эту работу великолепной, достойно завершающей это великое баховское произведение».

Стихи Р.-М. Рильке в переводе Т. Сильман, последняя часть симфонии.

Из письма Шостаковича Гликману: «Исполнение было на высшем уровне совершенства. Баршай и его оркестр — явление поразительное».

Ария Дон Жуана «с шампанским».

Одиннадцатая симфония А. Локшина посвящена Р. Баршаю.

Оратория Р. Шумана Das Paradies und die Peri .

Пьер Булез (род. 1925) — французский композитор и дирижер, один из лидеров французского музыкального авангарда; Кшиштоф Пендерецкий (род. 1933) — польский композитор и дирижер.

Синьор, очень тяжело (итал.); molto pesante — также обозначение характера музыки.

Цитата из «Песен западных славян» Пушкина, на текст которых написана Восьмая симфония Локшина.

В письме речь идет о Великобритании.

Имеется в виду Первая симфония А. Локшина.

Лев Баршай скончался весной 2013 года.