Владимир Кальницкий - Русифицированный King Crimson

Значит так, проснулся я этим утром в облаке отчаяния, пробежался рукой по голове, вытащил пук выпавших волос.
Пошел я к своему врачу, который был погружен в собственные раздумья.
Он сказал: «Сынок, ты слишком много читал „Слоновий разговор“ [64] «Слоновий разговор». В английском варианте «Elephant Talk» — название официального сайта King Crimson в Интернете. ».

Он сказал: «Все дело в депрессии.
Ну, ты просто не можешь позволить ей свалить себя.
Ты должен понять, что мир — это
цирк, полный придурков и клоунов,
и ты больше не будешь всем угождать.
Это точно установленный факт».
Он сказал: «Я рекомендую 0,75 Джека [65] Джек. Виски «Джек Дэниелс».
и упаковку Прозака».

Что можно дать человеку, у которого все есть?
Можно ли вернуть ему уверенность,
можно ли помочь ему захотеть петь?
Нет, у него можно только взять,
и он ничего не может с этим поделать.
Я прошвырнулся, чтобы выпить и съесть
упаковку Прозак-блюза.

Значит так, проснулся я этим утром и сбрил себе голову.
Когда я понял, что сделал, — я был уже мертв.
Я наведался к привратнику, который стоит у Небесных Врат.
Он сказал: «Я надеюсь, ты принес хороший запасец… ну, ты
знаешь чего».

Well, I woke up this morning in a cloud of despair
I ran my hand across my head,
pulled out a pile of worried hair
I went to my physician who was buried in his thoughts
he said, «Son, you’ve been reading
too much Elephant Talk»

He said, «The thing about depression is,
well you just can’t let it get you down,
you have to see the world for what it is:
a circus full of freaks and clowns
and you’ll never please everybody
it’s a well established fact»;
he said, «I recommend a fifth of Jack
and a bottle of Prozac»

What can you give a man who has everything
can you give him back his edge,
can you make him want to sing?
No, you can only take from him,
and there’s nothing he can do
I’ve got the driving me to drink and eat
a bottle of Prozac blues

Well, I woke up this morning and I shaved off my head
by the time I realized what I had done I was already dead
I went to see the gatekeeper who is standing by Heaven’s door
he said, «I hope you brought a good supply of… you know»

Pain day sky beauty die black joy
love empty day life die pain passion
joy black day hate beauty die life
joy ache empty day pain die love
passion joy black light
And if God is dead what am I,
a fleck of dirt on the wing of a fly
hurtling to earth
through a hole in the sky
And if Warhal’s a genius, what am I,
a speck of lint on the penis of an alien
buried in gelatin
beneath the sands of Venus

Time sun hurt trust peace dark rage
sad white rain sun anger hurt soft
trust night rage pain white hope dark
sacred sun time trust hurt rage anger
rain white light