Лотар-Гюнтер Буххайм - Прощание

Согласен, (фр.)

Очевидно, она хотела сказать «устарели», но up to date по-английски означает самые современные. «ab» — немецкий предлог, свидетельствующий о поверхностном знании и неуместном применении английских фраз. (Прим. перев.)

«Акция по упаковке побережья господина Кристо». Речь идет о супругах Кристо и Жан Клод (Christo & Jeanne Claude), ретроспективная выставка работ которых проходила в 2001 г. в Берлине в помещении Martin-Gropius-Bau (Niederkirchnerstr. 7, р-н Kreuzberg). Среди экспонатов — макеты и документационный материал к работам с 1958 по 1995 годы, в том числе, и сенсационная «упаковка» Рейхстага, собравшая в свое время более 5 миллионов любопытных. 384 образца работ Кристо и Жан Клод из музеев и частных коллекций всего мира предложены к ознакомлению в рамках экспозиции «Early Works». Ее «изюминка» — макет, укутанный тканью, 26-метровой скалы на австралийском побережье Little Bay «Wrapped Coast». (Прим. перев.).

Уже в третий раз употребляемая автором цитата из «Фауста» И. В. Гёте «Я слышу весть, но не имею веры». (Прим. перев.).

Извините! — (фр.)

Теперь мы должны стать хорошими друзьями!

Я — союзник!

От позднелат. diviation — отклонение. Здесь: отклонение от курса.

Тёрн — движение корабля.

В оригинале «тёрн» объясняется как «движение по морю». (Прим. перев.).

Си-aй-си — Counter Intelligence Corps (англ.) — армейская контрразведка США. (Прим. перев.).

Я проверю ее немедленно!

«Айнтопф» (букв:, один горшок) — густой суп, заменяющий первое и второе блюда. (Прим. перев.).

Кнехт — причальная тумба. (Прим. перев.)

'Четверть двенадцатого!

Здесь 1 центнер — 50 кг. (Прим. перев.) .

Kraft durch Freude — туристические суда оздоровительного профиля. (Прим. перев.) .

Кароссa (Carossa) Ганс (1878–1956) — западногерманский писатель. (Прим. перев.).

Гитлерюгенд — фашистская молодежная организация в Германии в 1926–1945 гг. (Прим. перев.).

Тао — основное понятие таоизма, древнекитайского религиозно-мистического учения. (Прим. перев.).

Лагос — столица и порт Нигерии. Прим. перев.

Бонжур тристес — здравствуй, печаль!

Плавать необходимо. — лат.

Адольф Бутенанд — немецкий биофизик, Нобелевская премия 1939 г. Прим. перев.

Имеет двойной смысл. Абонент на другом конце провода говорит ее в смысле: «Переключаю!» А автор реагирует на второй смысл этой фразы: «Я вас прикончу!» ( Прим. перев.)

Пожалуйста, месье, (фр.)

«Старая игра» (фр.)

Веселой старой Англии, (англ.)

Изумительно — (фр.)

«Мост» («Brücke») — объединение немецких художников-экспрессионистов в Дрездене (1905–1913). Прим. перев.

Я не курю (англ.)