Фрэнк Заппа - СБОРНИК ИНТЕРВЬЮ ФРЭНКА ЗАППЫ ДЛЯ ЮНЫХ ФАНАТИКОВ

Очень хорошо.

Нормально?

Большое спасибо.

Пожалуйста.

В биографической справке говорится, что у Вас есть ещё и книга... «Нас или их» - я её не видел. Не расскажете о ней?

Через две недели она должна появиться в Соединённых Штатах, там 360 с чем-то страниц и я сам её издаю.

О.

Первый тираж - 5000 экземпляров.

А не расскажете что-нибудь... о чём она? То есть, очевидно, о ней нельзя судить по альбому. История должна быть более. связной, так сказать.

Книга написана. Это книга для людей, которые терпеть не могут читать; она написана в стиле сценария, так что каждая ситуация описана так, как это должна видеть камера - какие физические действия происходят, что люди говорят и делают. Так что она быстро проводит вас сквозь какие-то сложные ситуации - если бы это была нормальная книга, то она должна была быть... вот такой [показывает руками].

У-гу.

Это художественная книга; она очень забавная.

А она имеет что-то общее с альбомом? То есть, альбом можно рассматривать как саундтрек к ней? Ну, она действует так: книга. Вы знаете, что такое Единая Теория Поля? Боюсь, что нет.

Ну... в физике есть такая вещь, которую давно искали - это Единая Теория Поля, в ней объясняются взаимосвязи между действием силы притяжения, атомной энергии и всего такого - ведётся поиск одного уравнения, описывающего всё это и действующего на практике, потому что сейчас существуют противоречия. И... скажем просто - эта книга - как Единая Теория Поля, охватывающая «Билли-Гору», «Греггери-Пеккари», «Гараж Джо», «Нас или их», «Вещерыба». все эти разные истории. Книга демонстрирует их совместное действие, в результате чего получается одна длинная, довольно сложная история. А альбом Them Or Us- это только одна часть этого большого издания, выходящего в этом году. Примерно в то же время выходят три других альбома. Альбом Булеза, альбом Франческо, альбом Thing-Fish- и книга имеет к этому отношение... Альбом Булеза к ней не относится, а всё остальное - относится. Так что если вы читаете книгу и слушаете эти три альбома, плюс знаете «Гараж Джо», «Билли-Гору» и «Греггери Пеккари», то для вас это будет иметь ужасно много смысла. Но в отрыве от этого её очень трудно описать.

По Вашему описанию получается, что это итог или кульминация Вашей работы за прошедшие 20 лет?

Ну, нет - книга действует не так. Книга поможет людям (особенно европейцам), желающим знать больше о значении слов песен -если они могут читать по-английски.

У-гу.

А если не могут, она. очень их запутает.

Существует возможность издания книги в нашей стране?

Так как я сам оплачиваю её издание, мне нужно посмотреть, смогу ли я продать достаточное количество экземпляров в Штатах. Я ещё не говорил ни с одним издателем в... Я показал её издателям в Штатах и все они испугались, так что я сказал: «Ничего. Я напечатаю её сам и буду продавать по почте.»

Но судя по тому, что сейчас издаётся, очевидно, что... ничто серьёзное... ну, понимаете... не имеет... как мне кажется, сейчас издаётся много всякой дряни.

Когда мы говорили с американскими издателями, их больше заботило, чтобы книга ВЫГЛЯДЕЛА как книга, а она выглядит не как книга - она выглядит как сценарий. Так что они посчитали, что её не будут читать, потому что там нет таких мест, как «С деревьев падали листья», «Сейчас пять часов» и разделения на абзацы. Сам я не люблю читать, и в других интервью я говорил, что для меня читать столь же забавно, как стоять в очереди к паспортному окошку во французском аэропорту.

[смех] Очень увлекательно.

Да. Это увлекательно. Так что книга предназначена скорее для людей, которым нравятся мои альбомы, чем для литературной аудитории.

Книга, которая написана как сценарий, и та музыка, что Вы делали за последние 20 лет... очевидно, Вы не очень-то уважаете то, что считается «правильным альбомом», ну, то есть - один стиль, каждая песня чётко определена. То есть, взять хотя бы "Them Or Us". Там есть разные пьесы, которые, по сегодняшним промышленным стандартам, очень странные.

У-гу. Ну и?

Ну вот. Вопрос: как Вам удалось выжить всё это время в такой поганой индустрии?

Тут дело даже не в том, что я выжил - просто я отказываюсь останавливаться. Понимаете, только потому, что кто-то... Существует большая аудитория, которая хочет пластинок с одинаковыми песнями, и есть порядочно других артистов, которые этим занимаются, так что им всегда хватит материала - у них всегда будет то, что им нравится, но люди, которым нравится то, что делаю я, любят разнообразие. Им доставляют удовольствие контрасты между песнями в разных стилях и с разным звучанием. Для них это радостное переживание. Такая музыка нравится и мне - я люблю, когда рядом стоят вещи, которые с первого взгляда кажутся несовместимыми, но когда возвращаешься и охватываешь всю вещь, то видишь, что всё хорошо подходит друг к другу.