Фредерик Бегбедер - Конец света - первые итоги

«Уйти мне — жить, остаться — умереть» (англ.). Шекспир У. Ромео и Джульетта. Пер. А. Радловой

Арман (Арман Пьер Фернандес) — французский и американский художник, коллекционер, один из основателей нового реализма, автор «аккумуляций» — художественных объектов, состоящих из нагромождения однородных предметов

«Новая волна» (англ.)

Пер. Л. Синянской

Пер. И. Кормильцева

Эпицентр (англ.)

Волшебные грибы (англ.)

Кризис среднего возраста (англ.)

Лири Тимоти — американский писатель, психолог, участник кампании по исследованию психоделических препаратов

Рис Джин — английская писательница, автор романа «Широкое Саргассово море» (в русском переводе «Антуанетта»)

Dawn (англ.) — рассвет

Зузу (наст. имя — Даниэль Сиарле) — французская манекенщица, актриса и певица, культовый персонаж парижского шоу-бизнеса 1960–1970-х

«Не читай этот дневник после моей смерти» (англ.

«Я ненавижу себя и хочу умереть» (англ.)

«Сколько я себя помню, я всегда боялся, что стану гангстером» (англ.)

Вилли — литературный псевдоним Анри Готье-Виллара

Арман — персонаж-вампир из цикла книг «Вампирские хроники» американской писательницы Энн Райс

Ср.: Верлен Поль. Осенняя песня. Пер. Валерия Брюсова

Пер. Андрея Куприна

Блуа Леон — французский писатель, мыслитель-мистик. Аллье Жан-Эдерн — французский писатель, журналист, памфлетист, телеведущий; учредитель Антигонкуровской премии и основатель журнала «L’Idiot International» («Международный идиот»)

Откр. 3: 15, 16

«До скорого, мать вашу!» (англ.)

Традиционные французские блюда: рийет — грубый мясной или рыбный паштет, андует — разновидность колбасок

Ситуационизм — радикальное авангардистское движение в политике и искусстве 1960-гг

Эрнст Макс — немецкий и французский художник, один из ярчайших представителей авангардизма. Приведенная цитата перекликается с известным высказыванием Бюффона: «Человек — это прежде всего стиль»

Пенжо Мазарин — внебрачная дочь бывшего президента Франции Франсуа Миттерана

Фадо — португальская народная песня

Пер. А. Ламбле

Пер. М. Ваксмана

Патрик Бэйтмен — персонаж романа Брета Истона Эллиса «Американский психопат», Джим Профит — персонаж американского телесериала «Выгода»

Пер. Н. Любимова

Пер. А. Керви

Пер. Е. Витковского

 «Тельма и Луиза» — культовый среди феминисток фильм американского режиссера Ридли Скотта; «Ночи в стиле буги» — фильм Пола Т. Андерсона о молодом порноактере; «Все о Еве» — фильм Джозефа Л. Манкевича о стареющей звезде Бродвея и молодой авантюристке

Пер. М. Немцова

«Я снова в пути» (англ.

«Беспечный ездок» — культовый фильм Денниса Хоппера (1969)

Амели Пулен — заглавный персонаж известного французского фильма «Амели»

Дютру Марк — серийный убийца, заслуживший в прессе прозвище «Джека-потрошителя нашего времени»

Пер. И. Колмакова

Строка из стихотворения П. Верлена. Пер. Б. Пастернака

Дриё Пьер Ла Рошель — французский писатель и журналист, в годы Второй мировой войны сотрудничавший с оккупационными властями. В 1945 г. покончил с собой

«Если вы правда хотите об этом услышать, мама умерла» (англ. и фр)

«Безделицы для погрома» — памфлет Луи-Фердинана Селина

Дубровски Серж — французский писатель и теоретик литературы, автор неологизма «автовымысел» (autofiction), обозначающего литературный жанр, объединяющий в себе черты автобиографии и художественного вымысла

Пер. Л. Лунгиной

Милле Ришар — французский католический писатель