Ma-Лин Ли - Исповедь юной мадам

Все, кого мы знали, все, кто нас окружал, были жуликами определенного рода: сутенеры, шлюхи, торговцы наркотой, игроки, нарики, бандиты. Ну, это вы и сами понимаете. Они были повсюду. И суть этого мира заключается в том, что если у тебя что-то есть, то обязательно появится кто-то, кто захочет это у тебя отнять. Внезапно оказалось, что Чарльзу есть что терять.

Что касается меня, то я поставила всех на место, как только прибыла в Монреаль, и люди быстро поняли, что со мной лучше не шутить. Однажды я сидела в любимом баре, держа в одной руке пиво, а другой играя на автомате в покер, когда ко мне подошла круглолицая блондинка, которая сидела с какими-то девчонками неподалеку.

— Тебе нужен сутенер, — сообщила она, без сомнения, по приказу своего сутенера, который искал новые «таланты».

Не отрывая взгляда от игрового автомата, я ответила:

— Почему бы тебе не убраться отсюда и не пойти отсосать у кого-нибудь член?

По всей видимости, я ее задела. Она начала кричать:

— Ты кем себя считаешь? Не смей со мной так разговаривать!

Тогда я взяла первый попавшийся под руку стул и принялась гоняться за ней по всему бару, словно сумасшедшая. В подобной ситуации не имеет значения, побила бы я ее или она побила бы меня. Просто так решаются подобные вопросы. Существуют определенные неписаные правила. Не тягать за волосы. Оружие приветствуется. Продолжать следует до тех пор, пока тебя не остановят, или кто-то не сможет встать, или пока не услышишь вой сирен. И если ты все-таки услышишь вой сирен, просто уходи, словно бы ничего не случилось. И не важно, как ты выглядишь, даже если у тебя сломаны ребра и по лицу течет кровь. Никогда нельзя позволять людям думать, что тебе больно. Если упала на задницу, нужно встать и продолжать драться. Именно так можно показать людям, что тебя не так просто свалить.

Моя потасовка с блондинкой закончилась довольно быстро, но с тех пор все знали, что со мной такое дерьмо не проходит. Мы жили в маленьком мирке, и новости распространялись быстро.

Я сказала Чарльзу, что ему тоже придется произвести на всех впечатление. Нужно громко и уверенно заявить, что с тобой шутки плохи. «Поскольку ты мужчина, а теперь еще и настоящий наркоделец, тебе нужно сделать весьма серьезное заявление о себе», — сообщила я ему.

Момент подвернулся, когда я начала драться с подружкой одного из ребят, который работал на Чарльза. Этому парню едва исполнилось восемнадцать лет, а он уже считал себя реальным сутенером. Его девочке было двадцать четыре, она работала стриптизершей в одном из местных клубов. Он всегда забирал деньги, которая она зарабатывала, и просаживал их на азартные игры и проституток. Он сорил деньгами, словно бы они росли на деревьях. Я играла с ним в пульку, потому что он был простаком и я всегда знала, что смогу быстро облегчить его карманы.

Однажды ночью мы несколько раз сыграли с двойными ставками. Я, конечно, вздула его. Я поинтересовалась у его девушки, какого хрена она отдает все свои деньги такому неудачнику, как он.

— У меня лучший в мире мужчина, — возразила она. — Он обращается со мной, как с королевой. Он достает все, что я захочу. Лучше не придумаешь.

Я не могла не рассмеяться. У этой девочки не было машины, она неделями носила одну и ту же одежду и жила в крохотной квартире, где едва работало отопление. Эту суку следовало приструнить, поэтому я громко заявила:

— Ты тупая дрянь, а твой мужик — шлюха. Я вижу, как он каждую ночь бегает за новой девочкой, пока ты зарабатываешь деньги, которые он забирает у тебя и потом быстро половину проигрывает мне, потому что в пульке он лопух. И если он такой великий сутенер, то почему работает на моего мужчину?

Я знала, что драка неизбежна. Так и случилось. Девка умела махать кулаками, поэтому в ту ночь я вернулась домой с синяками по всему телу. Я сказала Чарльзу, что ему надо бы с этим что-то сделать, пока парень этой девки не возомнил, что ему все позволено. Конечно, все это были глупости, но для Чарльза это было прекрасной возможностью показать всем, что ни с ним, ни с его близкими не стоит ссориться.

На следующий вечер Чарльз выследил эту парочку и отлупил обоих у всех на глазах рукояткой пистолета. Через несколько дней я снова столкнулась с этой девушкой на улице, буквально налетела на нее. К моему удивлению, она просто пошла дальше. По всей видимости, Чарльз все доходчиво объяснил. С тех пор ни она, ни ее парень больше не смели валять с нами дурака.

Однако когда мы начали жить лучше, наши отношения все ухудшались и ухудшались. Честно говоря, из-за того, что я старалась превратить Чарльза в подобие своих бывших парней, а также в подобие самой себя, поскольку стала именно такой, какой они хотели, чтобы я была. И Чарльз превратился в чудовище.