Марсель Байер - Минуя границы. Писатели из Восточной и Западной Германии вспоминают

Пограничная служба ( англ).

Форма драмы, которая, в отличие от классических пьес, не разделена на акты, а состоит из отдельных сцен («станций»).

Сим победиши (лат).

Надо возвращаться Австрия ( искаж. англ).

Покупать виза! Не мульти, лететь Венгрия, Будапешт, выходить из поезд, конец! Надо возвращаться. Правда возвращаться. Следующий поезд обратно Австрия (искаж. англ).

На поезде в Европу (англ.).

«Зуркамп» — одно из крупнейших западногерманских издательств.

Прости, что с того? (англ.)

Перевод с греч. В. Некляева.

Слова из песни, исполненной актером Курдом Юргенсом.

Отсылка к знаменитому фильму Вендерса «Небо над Берлином».

Вероятно, аллюзия на стихотворение Пауля Целана, начинающееся словами: «Опасность для лебедей, чомгам тоже угроза…» (Пер. В. Летучего).

Улица в центре Берлина, где находится одноименная станция метро, которая после возведения Стены и вплоть до объединения Германии не функционировала.

См. стихотворения Пауля Целана «Стоять», «Надгробье Франсуа», «Кто к ночи вырывает из груди свое сердце…».

Лозунг участников демонстраций в Лейпциге осенью 1989 года.

Когда жить становится невыносимо, выживают выносливые (англ).

Мировую деревню (англ.).

Дословно: Крестная гора (нем.).

В этом рассказе фамилии и клички героев говорящие. Фамилия Тоблер созвучна с существительным «Tobel» — глубокий овраг в лесу и глаголом «toben» — «бушевать», «неистовствовать».

Экс-будущий (лат).

От нем. «eitel» — «тщеславный», «самонадеянный».

От нем. «Sprit» — «спирт».

«Ковбойский уголок Корфа» (англ.).

Ноги (нем.).

Ноги и шляпы (нем.).

Надо (нем).

Зд. шахматные ходы (нем).

Куриный бульон (нем).

Впредь избегать кухонных запахов (нем).

Мне тошно, повсюду студень. Параша! Потерпели фиаско, из-за меня. Но счастлив. Счастлив посреди восторга руин, дебют — как по нотам (нем).

В своем стихотворении «Жилище на Балтике» чилийский поэт Гонсало Рохас отразил горькие впечатления от пребывания в изгнании в Ростоке. Там есть следующие строки: «…выбросить свободу в те могучие мусорные баки, покрытые снежной шапкой».

Деревню добрых немцев ( англ., нем).

Эти забавные маленькие машинки (англ.).

Доктор Айзенбарт — фольклорный персонаж, врач-шарлатан.