Александр Панцов - Дэн Сяопин

На скамье подсудимых. Справа налево: Цзян Цин, Яо Вэньюань, Ван Хунвэнь, Чэнь Бода, Чжан Чуньцяо, Пекин, 21 января 1981 г.

Дэн Сяопин в Шэньчжэне. Январь 1984 г.

Члены Постоянного комитета Политбюро, избранного 1-м пленумом ПК КПК тринадцатого созыва. Справа налево: Ху Цили, Ли Пэн, Чжао Цзыян, Цяо Ши. Яо Илинь. Пекин, ноябрь 1987 г.

Дэн Сяопин с Маргарет Тэтчер. Пекин, 24 сентября 1982 г.

Дэн Сяопин с М. С. Горбачевым. Пекин, 16 мая 1989 г.

Демонстрация студентов на площади Тяньаньмэнь. Пекин, май 1989 г.

«Мы пришли слишком поздно, простите, простите». Чжао Цзыян со студентами на площади Тяньаньмэнь. Пекин, 19 мая 1989 г.

После подавления студенческих волнений. Дэн Сяопин с Цзян Цзэминем (первый слева) . Ли Пэном (второй слева) и Цяо Ши (третий слева). Пекин, ноябрь 1989 г.

Инспекционная поездка Дэн Сяопина по югу Китая. Четвертая слева в первом ряду — Чжо Линь. Шэньчжэнь, январь 1992 г.

«С днем рождения!» Дэн Сяопин с детьми и внуками празднует свое восьмидесятилетие. Пекин, 22 августа 1984 г.

Прощание Патриарха. Дэн Сяопин на встрече с делегатами XIV съезда КПК. Пекин, 19 октября 1992 г.

Родственники Дэн Сяопина у его гроба.

Чжо Линь с детьми и будущим руководителем КНР Ху Цзиньтао развеивают прах Дэн Сяопина над Желтым морем. 2 марта 1997 г.

Примечания, обозначенные цифрами, см. в конце книги.

Дичжу — буквально: хозяин земли; в русскоязычной литературе обычно переводится как помещик, что на самом деле неверно, так как сословно оформленного слоя помещиков в Китае никогда не существовало. Под категорию дичжу обычно попадали зажиточные землевладельцы, отличавшиеся от обычных крестьян ( нун или нунминь ) только уровнем материального достатка. Среди крестьян выделяли пиннун (бедняков), чжуннун (середняков) и фунун (богачей).

Ее муж Дэн Кэда (он же Дэн Кэюань), дед Дэн Сяопина, умер довольно молодым, в пятьдесят с небольшим лет.

По ее девичьей фамилии: в Китае женщина при замужестве не берет фамилию мужа.

Ли — китайская мера длины, равная 0,576 километра.

Здесь и далее переводы стихотворений с китайского принадлежат автору книги.

Цзинкан — эра правления сунского императора Циньцзуна, длившаяся один год (январь 1126-го — январь 1127-го), трагически завершилась пленением императора и всей его семьи захватчиками-чжурчжэнями, покорившими сунскую столицу Кайфэн.

Проход в горах Хэлань на северо-западе Китая.

Хулу и сюнну — названия одного и того же кочевого народа, населявшего степные земли к северу и северо-западу от Древнего Китая (на Западе известны как гунны). В данном случае — обобщенное название врагов китайского народа.