Ив Жантийом-Кутырин - Мой крестный. Воспоминания об Иване Шмелеве

«десяток» – в Севрском лицее была десятибалльная система оценок, и наивысшим баллом было 10.

новым друзьям Энден – русские эмигранты фон Энден, жившие рядом с Севрским лицеем. В семье было пятеро детей: Михаил (друг ДФ.Карпова, впоследствии автор книги о Г.Распутине на французском языке), Владимир, Екатерина, Наталья и Софья.

Додя – Давыд Федорович Карпов (1906–1973) получил высшее образование, работал инженером на севере Франции, отец троих детей. Андрей Федорович Карпов (1902–1937) закончил Сорбонну, работал в банке, написал книгу о Платоне, ездил на Афон к своему двоюродному брату влад. Василию (Кривошеину), скончался от тифа.

няне – няня Аграфена – (до 1861 – 40-е годы, оккупация). После раннего неудачного брака всю жизнь служила няней. Умерла в доме для престарелых в Севре, послужила прототипом героини романа И. С. Шмелева «Няня из Москвы».

Марфуше – кухарка Марфуша – затем служила у Давыда Карпова, когда тот женился.

М. Ducher – владелец виллы LAllouette, где в 1924–1927 годах жили Шмелевы.

Hossegor – небольшая рыбацкая деревушка рядом с одноименным озером, недалеко от Капбретона. Шмелевы жили там летом 1924 года на даче у скульптора Бурчака.

Приехали – в 1929 году Шмелевы приехали в Капбретон в конце апреля.

Кастолетти – Кастелетти – Castalleti, муж дочери Гаше, судовой механик.

Mad. Donne – соседка Шмелевых в Капбретоне, жила от них через дом.

komandoy – горчичники.

в училище – Шестая Московская мужская гимназия, Б.Толмачевский пер., д. З, где в 1884–1894 годах учился И.С.Шмелев. Теперь в сквере напротив этого здания установлен памятник писателю.

к Троице – в Троице-Сергиеву Лавру, основанную преп. Сергием Радонежским в XIV веке в 70 километрах от Москвы.

мосье Каплэн – домовладелец на ул. Rossignols 9, где Шмелевы жили с 1928 по 1933 год.

можно переезжать – в 1929 году Шмелевы переехали в Севр 30 октября.

лимасоны – фр.: слизняки.

эскарго – фр.: улитки.

О-бон-марше – Au bon Marche, известный магазин в Париже, во времена Шмелевых там цены были ниже, чем в других магазинах.

«Няню» – роман «Няня из Москвы».

Маргарита Давыдовна – Маргарита Давыдовна Карпова (1880 – 935), урожд. Морозова, дочь двоюродного брата С.Т. Морозова. В начале века ее лепил С. Коненков и рисовал К. Сомов. Осенью 1917 года она эмигрировала с детьми в Сербию через Кисловодск, с 1924 года жила во Франции.

Федор Геннадиевич – Федор Геннадиевич Карпов – (1874–1937), племянник С.Т. Морозова, в начале века – директора Никольской мануфактуры в Орехово-Зуеве. Шмелевы снимали у него квартиру в 1926–1928 годах.

«О-гурмэ» – магазин в Париже.

Порт де С. Клу – Port de St. Cloud, на юго-восточном въезде в Париж.

Лябен – железнодорожная станция в Ландах, на которой делали пересадку до Капбретона.

М-с. Гаше – М. и М-ме Гаше – Gachet, владельцы дачи Riant-Sejour.

отец – Рене Андре Эдмон Жантийом.

мину, мину – так по-французски подзывают кошку.

Самаритен – Samaritain, известный магазин в Париже.

мой брат Володя – Владимир Александрович Охтерлони (1869–1935), машинист на железной дороге. По сведениям родственников, в семье никогда не говорили о том, что он был арестован.

Ф. Ф. Крячко – см. Примечание 21.

с днем Ангела – 24 июля н. ст. (11 июля ст. ст.), праздник равноапостольной Ольги.

приехали скауты – разведчики; в дореволюционной России организации скаутов иногда именовались разведчиками, см. Примечание 11.

Надин – Надежда Федоровна Плюс (р.1919), впоследствии биолог.

Пополь – брат Надин, сын Ф.Ф. Крячко.

Поповых – К.С. Попов, см. Примечание 10.

Allemont – город во французских Альпах, где Шмелевы жили летом 19.34 и 1935 годов., первый год – на даче у Деникиных, второй – на ферме в долине.

полковник П.Н.Богданович – см. Примечание 12.

Котейсар – гора в Альпах, чернику на ней собирали гребнем с привязанной деревянной коробкой.