А. Минаева - «Много писать мне мешали бои…» - фронтовые записи 1941-1945 годов

И подруга далекая

Парню весточку шлет,

Что любовь ее девичья

Никогда не умрет;

Все, что было загадано,

В свой исполнится срок,—

Не погаснет без времени

Золотой огонек.

И просторно и радостно

На душе у бойца

От такого хорошего

От ее письмеца.

И врага ненавистного

Крепче бьет паренек

За советскую Родину,

За родной огонек31

Вариант из блокнота Короля

На позицию девушка

провожала бойца, и

простилася

на ступеньках крыльцаи

пока за туманами видеть

мог паренек на окошачки

у девушки все горел огонек

парня встретила славная

фронтовая семя всюду

были друзя

по знакомую

улицу позабыть он не мог

где ты милая девушка

где ты мой огонек

и подруга далекая

парню весточку шлет

что любовь ее девичя

никогда не умрет весело

и радостно на душе

у бойца аттакова

хорошего от ее писмеца

и врага не навистного

крепко бет паренек за

советскую родину

за родной огонек

На фоне обычных искажений при переписывании (пропуск «темной ночью» в первой строфе в варианте Короля) и следствий недопонимания авторского текста (стих М. Исаковского «Все, что было загадано» трактуется в блокноте Белова как «Нечто было загадочно», обращают на себя внимание случаи устойчивого варьирования (фиксирующегося и в блокноте Белова, и в блокноте Короля). Так, строки М. Исаковского «На окошке на девичьем / Все горел огонек» и у Короля, и у Белова заменяются на сходные варианты, очевидно более соответствующие фольклорной поэтике: «на окошке у девочки все горел огонек» (блокнот Белова); «на окошачки у девушки все горел огонек» (блокнот Короля).

Совершенно непонятным для составителей блокнотов, а, наверно, и всех солдат, поющих эту песню, оказывается авторская характеристика душевного состояния бойца: «И просторно и радостно / На душе у бойца». С определением «просторно» массовый песенный тезаурус описаний душевных состояний и переживаний явно не справляется. В блокноте Белова возникает довольно гладкий (хотя не очень поэтический) вариант: «И приятно и радостно на душе у бойца»; в блокноте Короля прозрачная по смыслу и соответствующая традиции формула нарушает размер: «весело и радостно на душе у бойца». Характерно, что и у Короля, и у Белова (и, думаем, что почти всегда в живом исполнении) в последней строфе наречие в сравнительной степени «крепче» (у М. Исаковского) всегда заменяется на просто «крепко»: «И врага ненавистного / Крепче бьет паренек» (М. Исаковский) – «И врага ненавистного крепкобьет паренек» (в блокнотах).

В публикуемом материале есть лишь один вариант авторской песни, демонстрирующий высокую степень фольклоризации исходного текста. Эта песня из блокнота И.И. Короля (под названием «Кисет»), восходящая к песне «Девичья печальная» (другое название в публикациях «Рано-раненько») (1939), стихи А. Суркова, музыка М. Блантера. Мы не знаем, насколько популярна была эта песня в предвоенные годы, насколько часто она звучала в официальном исполнении (грампластинки, радио). Само стихотворение А. Суркова является попыткой стилизовать народную песню времен Гражданской войны.

Текст А. Суркова

Собирала я хорошегов поход.

На кисете на добро, не на беду,

Серп и молот алым шелком по канве.

И уехал он, кручинушка моя,

Биться с белымив далекие края.

Отгремела громом летняя страда,

Пастухи пригналина зиму стада.

Только мне от дорогого моего

Ни ответа, ни привета – ничего.

Поздним вечеромв студеном январе

Проскрипелаподворотня во дворе.

Шелком шитый, кровью крашенный

кисет.

Я кручину никому не покажу,

Темной ночью выйду в поле на межу.

Буду плакать, буду суженого звать,

Буду слезы на порошупроливать.

Я любви своей вовек не изменю,

Твой кисет, шелками шитый, сохраню.

По веснепро кудри русые твои

Будут петь мне, одинокой, соловьи32.

Текст из блокнота Короля

Рано раненко на зоре ледоход

провожала я любимого

в поход

на кисете на добро ли на