Иоанна Хмелевская - Шутить и говорить я начала одновременно

Пришлось мужу накинуть на пижаму пальто (халата тогда у него еще не было) и выйти на лестничную клетку. Постояв, прислушавшись, он определил, что музыка гремит действительно этажом ниже. Спустившись на этаж ниже, он позвонил в нужную дверь. Услышав, что на лестницу выплеснулась лавина звуков, я поняла – муж нашел нужную квартиру. Через минуту он вернулся.

– Этот тип или глухой, или ненормальный, – с раздражением поделился он впечатлениями. – Я позвонил, он открыл дверь, и состоялся следующий разговор:

Я: «Проше пана, уже одиннадцать часов, не могли бы вы немного прикрутить радио?» Он: «Что? Не слышу. Пожалуйста, громче!» Я: «Уже одиннадцать часов!! У вас слишком громко играет радио!» Он: «Что вы говорите? Какое радио?» Я: «Ваше радио!!! Слышите?» Он: «И в самом деле, вы правы». И привернул звук. Как думаешь, он мог сидеть в одной квартире с орущим радио и не слышать рева?

Может, и мог, кто знает...

Так я выглядела после банановой диеты.

Свадебная фотография моих родителей.

Родители моих детей.

Ну я и вышла замуж.

Иоанна Хмелевская проживает в двухкомнатной квартире на шестом этаже обычного варшавского дома без лифта. – Здесь и далее примечания переводчика.

Елена Курцевичувна – красавица героиня популярнейшего романа Генриха Сенкевича «Огнем и мечом».

Отделение польского языка и литературы.

И. Хмелевская родилась в апреле 1932 г., Ю.Пилсудский умер в мае 1935 г.

1 сентября 1939 года немцы напали на Польшу.

Романы Генриха Сенкевича "Огнём и мечом ", "Потоп ", «Пан Володыевский».

Полонез «ля бемоль мажор» Фридерика Шопена.

Ополячившиеся немцы. Volksdeutscher (нем.) – поляки немецкого происхождения, во время гитлеровской оккупации страны внесенные в особые списки. Пользовались привилегиями и доверием оккупационных властей.

«Шкопами» поляки презрительно называли оккупантов-немцев, аналогично нашим «фрицам».

Первого августа началось восстание в Варшаве.

Один из районов Варшавы, охваченный восстанием.

Войне конец (тут: Война скончалась) ( нем. ).

Почему? ( нем. )

Порядок ( нем. ).

Лапша домашнего приготовления.

Принятое в польских школах обращение к учителям.

Так называемые возвращенные земли, исконные польские территории, отошедшие к ПНР после войны.

Легендарное чудовище, по преданию обитавшее в пещере под Вавелем, краковским замком.

Тадеуш Костюшко (1746 —1817) – национальный герой Польши, вождь восстания 1794 г. В битве под Грюнвальдом (1410 г.) совместные польские, русские и литовские полки разгромили крестоносцев.

Аналог нашей «буржуйки».

Пример очень частых у Хмелевской русизмов. Как правило, автор передает их фонетически.

Руководитель и организатор знаменитого в то время народного ансамбля песни и танца «Мазовше».

Старопольский шляхтетский кафтан и кривая сабля.

Ян Кохановский (1530—1584), выдающийся польский поэт. Цикл «Плачей» посвящен памяти умершей маленькой дочери Урсулы.

Один из романтических героев трилогии Генриха Сенкевича.

МДМ – один из центральных районов Варшавы, отстраивался и восстанавливался в числе первых после войны.