Софья Островская - Дневник

Это письмо в архиве Островской не обнаружено.

Ленинградский педиатрический институт был создан в 1935 г. (с 1994 г. – Санкт-Петербургская государственная педиатрическая медицинская академия).

Из стихотворения Вс. Рождественского «Приглашение к путешествию» («Нет, не Генуя, не Флоренция, не высокий, как слава, Рим….») (1919).

Островская цитирует стихотворение Вс. Рождественского «Песенка про зеленый цвет» (1921).

Цитируется стихотворение Вс. Рождественского «Как свечу, зажег тебя однажды…» (1921).

Из стихотворения Вс. Рождественского «О, прорезь глаз наискосок!» (1920).

Из стихотворения Вс. Рождественского «Не с тобой ли думал я о чуде?» (1919).

Строку этого стихотворения Островская приводит с ошибкой. Правильно: «В калитку памяти как ни стучи…» (1921).

Из стихотворения Вс. Рождественского «Сон» («На палубе разбойничьего брига…») (1919).

Из стихотворения Вс. Рождественского «Крысы грызут полковые приказы…» (1926).

Не надо (фр.).

Ошибка Островской: Дмитриенко умер 27 апреля 1936 г. (см. запись в дневнике Островской за 14 мая 1936 г. и примечание к ней).

Наталья Исидоровна Борейша-Рейтц – жена Рейтца.

Я жива, я жива, я здесь… (англ..)

Прислуга Тотвенов.

Цвета вина кларет, ярко-красный.

В письме далее: «Я так измучена, что порой я сама кажусь себе дрожащей на тоненькой ниточке, которую называют жизнью…» (ОР РНБ. Ф. 1448. Ед. хр. 94. Л. 1).

Моя королева (фр.).

Таиах – египетская царица, жена фараона Аменхотепа III (1455–1424 гг. до н. э.). М.А. Волошин увидел в парижском музее Гиме ее скульптурный портрет. Он был поражен таинственной красотой царицы и написал стихотворение «Таиах» (1905).

Великое Герцогство Варшавское было создано в 1807 г. по Тильзитскому миру из польских территорий, отошедших во время второго и третьего разделов Речи Посполитой к Пруссии и Австрийской империи. Просуществовало до 1813 г.

И я точно знала, что он – мой парень,

«Фиалка Монмартра» – оперетта на музыку И. Кальмана. Театр Музыкальной комедии работал всю блокаду, спектакли игрались на сцене Александринского театра.

чужаки (фр.).

Английский фильм (1940; реж. Л. Бергер; в роли злого волшебника Джафара – К. Фейдт).

Это трио было создано во время блокады.

делать хорошую мину (фр.).

«Хорошо взмывать вверх, как орлы, но остается задача научиться ходить и не терпеть поражения» (англ.).

Мемуарная книга Вс. Рождественского «Шкатулка памяти» вышла в 1972 г.

Это не его стиль. И это не стиль времени (фр.).

То есть цинга.

Так Островская называет Л. Уинкотта.

Как поживаете, Джафар (англ.).

Красота… это тяжелая работа (англ.).

И так далее (англ.).

В.А. Рождественский писал, в частности: «12 мая 1944 <���…> получил назначение на южный участок нашего фронта, и близко к милому Ленинграду. На берега реки Оять, впадающей в Свирь, т. е. немного севернее Тихвина <���…>. Буду работать спецкорреспондентом военной газеты в районном центре Ленинградской обл. – Алеховщина <���…>. Наши вечерние беседы – сейчас лучшее мое воспоминание… Это письмо передаст вам мой фронтовой товарищ, майор Клименко <���…>»; «31 мая 44. Милая. Милая Sophie, загадочная Тайах (позвольте хоть так называть Вас!)…» (ОР РНБ. Ф. 1448. Ед. хр. 95. Л. 6, 7, 10, 12).