Нгуен Тхи: В огне

- Там теперь тоже заварилась каша. Дня не проходит без бомбежки.

- А когда вы снова заедете сюда?

- Даже не знаю. Завтра ночью я должен быть в штабе округа. Потом съезжу к мосту Кам, там тоже наши стоят...

Суан почувствовал, как у него тревожно заколотилось сердце. Когда еще он снова встретится с Лить?..

Далекий грохот пушек становился все громче. Суан, помолчав, сказал:

- Мне пора... Всего хорошего, Лить...

- Прощайте, - прошептала она. - Счастливого вам пути...

Суан быстро зашагал через поле. Обернувшись, он увидел, что Лить по-прежнему стоит на дороге и смотрит ему вслед.

Канонада усиливалась. Огненные зарницы пробегали по ночному небу.

Примечания

{1}Выделяемые из населения каждого района группы носильщиков и подсобных рабочих подносят солдатам грузы, помигают рыть окопы и т. д.

{2}Молодежь ДРВ вступает в ударные бригады, работающие на самых тяжелых участках трудового фронта.

{3}Так солдаты называют американские самолеты.

{4}Местность в Северном Вьетнаме, где происходили бои с американскими самолетами.

{5}Реактивный самолет ВВС США, известен под названием "небесный пират".

{6}Разновидность пальмы, из листьев которой делают крыши, плетут корзины, шляпы и т. п.

{7}К обычному велосипеду пристраивают бамбуковую или деревянную раму и образующуюся клетку заполняют грузом. Велосипед ведут за приделанные сбоку шесты или за руль. Так иногда перевозят до 300 кг.

{8}Город на севере ДРВ, где вьетнамская Народная армия летом 1954 г, нанесла решающее поражение французским колонизаторам.

{9}Шляпы эти (по-вьетнамски - "нон") делаются из пальмовых листьев.

{10}Так называют во Вьетнаме американские самолеты.

{11}Реактивный истребитель-бомбардировщик ВВС США, известный под названием "громовержец".

{12}Длинные горы (вьетнамок.) - Аннамский хребет, идущий вдоль Индокитайского полуострова.

{13}Дерево с небольшими съедобными плодами, имеющими белую сочную мякоть и круглое черное семечко.

{14}"Народ" (вьетнамск.) - ежедневная газета, орган ЦК ПТВ, выходит в Ханое.

{15}Из-за бомбежек полевые работы часто ведутся по ночам.

{16}Местность в Южном Вьетнаме.

{17}Плоскогорье в Южном Вьетнаме.

{18}Город в Южном Вьетнаме.

{19}Имеется в виду период мирного строительства ДРВ, продолжавшийся от заключения мира с французами в 1954 г. до нападения США на ДРВ в 1964 г.

{20}Речь идет о войне Сопротивления против французских колонизаторов (1946-1954).

{21}"Литература и искусство армии" (вьетнамск.) - ежемесячный литературно-художественный журнал, выходит в Ханое.

{22}Реактивный истребитель-бомбардировщик ВВС США Ф-4.

{23}Провинция на юге ДРВ.

{24}Американский самолет-бомбардировщик, который использовали французы во время войны во Вьетнаме.

{25}Провинция и административный центр ДРВ.

{26}Хвойное дерево.

{27}Новогодний праздник по лунному календарю; приходится обычно на январь - начало февраля.

{28}Автономная зона на севере ДРВ, населенная в основном национальными меньшинствами.

{29}Реактивный истребитель-бомбардировщик ВВС США, известный под названием "крестоносец".

{30}Мясной суп с лапшой.