Александра Толстая - Отец. Жизнь Льва Толстого

Личные воспоминания А. Л. Толстой.

Не только по закону, но и на деле (лат.).

Палки в колеса (фр.).

et vice versa — и обратно (лат.).

Немец — Густав Федорович Келлер.

Барабан, горе, кухня, любовь (нем.).

В глубине ( фр. ).

«le Comte» — Граф (фр.).

Наталья Петровна Охотницкая — приживалка при тетеньке Татьяне Александровне.

На продолжительное время (фр.).

Из стихотворения А. С. Пушкина «Воспоминание».

Гневливый род поэтов. — Гораций.

В наше время народы слишком просвещенны, чтобы можно было создать что–нибудь великое (фр.).

Реляций (фр.).

Достигнут обманом (фр.).

Благоприятные условия (фр.).

разделить ложе с дочерью цезарей (фр.).

Дом гр. Соллогуба на Поварской.

so nice — так мило (англ.).

country — местность (англ.).

very happy — очень счастлива (англ.)

По молчаливому соглашению.

Сдаюсь (фр.).

Без словаря (фр.).

Наслаждения (фр.).

Счастливые народы не имеют истории (фр.).

«Les Miserables» — « Отверженные» (фр.).

За сто тысяч миль (фр.).

Божьей милостью (фр.).

Приема (фр.).

См. в кн.: Бирюков П. И. Биография Л. Н. Толстого. М.; Пг., 1923. Т. 2. С. %.(«Вот как надо начинать, — сказал вслух Лев Николаевич. — Пушкин — наш учитель. Это срачу вводит читателя в интерес самого действия. Друюй бы стал описывать гостей, комнаты, а Пушкин прямо приступает к делу».)

Село Кочаки, в трех верстах от усадьбы Ясной Поляны.

Из архива Т. А. Кузминской.

Портрет этот до сих находится в Ясной Поляне, в зале дома–музея.

Из воспоминаний А. Л. Толстой.

Если действительно есть успех (фр.).

«Кочевка» — башкирская кибитка. «Она представляет собой деревянную клетку, имеющую форму приплюснутого полушария. Клетка эта покрывается большими войлоками и имеет деревянную расписную дверцу. Пол заменяет ковыль (трава). Кочевка легко раскладывается и перевозится. Летом в степи что жилище весьма приятно». — Воспоминания С. А. Берс.

Бережно (фр.).

«Часы» — рассказ И. С. Тургенева, написанный в 1850 году.

«Критика отвлеченных начал».

Михайловский Н. К. (1842 – 1904) — публицист, критик и социолог.

«Старцем» в монастыре назывался особо почитаемый старый монах–отшельник, славящийся святостью своей жизни и мудростью. Даже не при всяком монастыре бывал старец, и больше одного старца единовременно в монастыре не бывало.

Поливанов Л. И. (1838 – 1899) — основатель и директор одной из лучших частных мужских гимназий в Москве.

Пругавин А. С. — писатель, известный исследователь раскола и этнограф.

a la lettre — буквально (фр.).

«Фамбр де шамбр! Аппорте мушуар де кош!» — Принесите мне носовой платок (искаж. фр.) «Тутсуит, мадам ла контесс!» — Сейчас, графиня (искаж. фр.).

Он продолжал работать над «Исследованием и Переводом четырех

Евангелий». — Вышли под названием «Соединение и перевод четырех Евангелий» и «Исследование догматического богословия».

Портрет этот находится и по сие время в гостиной Дома–музея в Ясной Поляне.

nevralgie stomacale goutteuse — желудочно–подагрическая невралгия (фр.).

Мания исправления мира (нем.).

Величайшая необузданность (лат.).

Тяжелой манией одержимости бесом (лат.).

Очень тонкий тюль (фр.).

Помеха (фр.).

Маша.

Письмо это не было послано.