Александр Волков: Из жизни английских привидений

Его подпитывают писатели-мистики, особенно те, кто, подобно М.Р. Джеймсу, знает и ценит средневековую Англию, и те, кто, подобно Блэквуду и Мейчену, понимает природу языческих духов: «Это место принадлежало пришельцам из иных сфер, тут находилось тайное их обиталище, откуда они, оставаясь невидимыми, могли наблюдать за людьми… место это не было осквернено присутствием людей, ветра прилежно очищали его от всего “человечьего”, что случайно могло попасть сюда; здесь царили духи, их незримое присутствие ощущалось буквально во всем, и настроены они были воинственно. Никогда еще я столь явственно не ощущал близость “инобытия” — других форм жизни, существующих по иным законам» [122] Блэквуд Э. Ивы (1907) / Пер. М. Макаровой. . И вправду — есть ли дело до земных законов тем, кто обитает в другом, лучшем из миров?

Английская готическая проза: В 2 т. / Сост. Н. Будур. М.: Терра, 1999.

Блэквуд Э.Вендиго: Повести и рассказы; Несколько случаев из оккультной практики доктора Джона Сайленса: Рассказы / Сост. Е. Пучковой. М.: Энигма, 2005.

Блэквуд Э.Кентавр: Избранные произведения / Сост. Е. Пучковой. М.: Энигма, 2011.

Волков А.В.Музыка в камне. История Англии через архитектуру. М.: Вече, 2012.

Горелов Н.С. и др.Волшебные существа: Энциклопедия. СПб.: Азбука-Классика, 2008.

Готический рассказ XIX–XX веков: Антология / Сост. Л. Бриловой. М.: Эксмо, 2009.

Гуили Р.Энциклопедия привидений и духов / Пер. А. Корженевского. М.: Вече, 1997.

Гуревич А.Я.Избранные труды. Культура средневековой Европы. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского ун-та, 2007.

ДальР. Рассказы о привидениях / Пер. И. Кастальской. М.: Захаров, 2003.

Джеймс М.Р.Встречи с привидениями / Пер. Т. Ждановой. М.: Терра, 1999.

Клуб Привидений: Рассказы / Сост. Л. Бриловой. СПб.: Азбука-Классика, 2007.

Колдовство в Средние века / Пер. Н. Масловой, сост. Н. Горелова. СПб.: Азбука-Классика, 2009.

Конан Дойл А.Собрание сочинений в 14-ти томах. М.: Терра, 1998.

Коути Е., Харса Н.Суеверия викторианской Англии. М.: Центрполиграф, 2011.

Кэнвелл Д., Сазерленд Д.Призраки / Пер. Е.З. Шакировой. М.: Кладезь-Букс, 2010.

Ле ГоффЖ. Рождение чистилища / Пер. В. Бабинцева, Т. Краевой. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2009.

Ле Гофф Ж.Средневековый мир воображаемого/ Пер. Е.В. Морозовой. М.: Прогресс, 2001.

Линдли Ч.«Книга привидений» лорда Галифакса / Пер. Т. Шушлебиной. СПб.: Азбука-Классика, 2006.

Лицом к лицу с призраками: Таинственные истории / Сост. Л. Бриловой. СПб.: Азбука-Классика, 2004.

Мейчен А.Сад Аваллона: Избранные произведения / Сост. Е. Пучковой. М.: Энигма, 2006.

Мейчен А.Тайная слава: Избранные произведения / Сост. Е. Пучковой. М.: Энигма, 2007.

Мифология Британских островов: Энциклопедия. М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica, 2004.

Орлов МЛ.История сношений человека с дьяволом. М.: Эксмо, 2003.

Охота на ведьм. Заговор, которого не было / Пер. Н. Масловой, сост. Н. Горелова. СПб.: Азбука-Классика, 2009.

«Потерянная комната» и другие истории о привидениях / Сост. Л. Бриловой. СПб.: Азбука-Классика, 2008.

Проклятый остров. Готические рассказы / Сост. Л. Бриловой. СПб.: Азбука-Классика, 2011.

Саммерс М.Вампиры в верованиях и легендах/ Пер. Л.А. Карповой. М.: Центрполиграф, 2010.

Скотт В.Письма о демонологии и колдовстве/ Пер. А. Лактионова и М. Тимофеева. М.: Эксмо, 2002.

Хартленд Э.Легенды старой Англии/ Пер. Л.А. Иго-ревского. М.: Центрполиграф, 2007.

Ingram, John.The Haunted Homes and Family Traditions of Great Britain: Biblio Bazaar, 2008.

Jones, Richard.Haunted Castles of Britain and Ireland. Barnes & Noble Books, 2003.

Jones, Richard.Haunted Houses of Britain and Ireland. New Holland, 2003.

Jones. Richard.Walking Haunted London. Interlink Publishing Group Incorporated, 2007.

Tegner, Henry.Ghosts of the North Country. Butler Publishing, 1991.

Честертон Г.К. Ортодоксия (1909) / Пер. Л.Б. Сумм.

Для сравнения, Джерому К. Джерому не доводилось встречать «человека, который не присутствовал бы лично при том, как кого-то сбросило толчком с империала омнибуса прямо в мусорную телегу». По его подсчетам, «не менее половины жителей Лондона летало с империалов омнибусов в мусорные телеги, откуда их приходилось выуживать с помощью лопаты» (Как мы писали роман / Пер. Е. Полонской и В. Давиденковой).