Шарль Перро - Сказки Шарля Перро

Старушка перепугалась и сразу стала звать на помощь. Сбежались люди и начали брызгать принцессе в лицо водой, расшнуровали её корсет, натёрли виски уксусом, но девушка так и не пришла в себя.

Тогда король, которому доложили о случившемся, вспомнил о пророчестве и, видя, что судьбы не миновать, приказал положить принцессу в самом лучшем покое [1] Покои – жилые комнаты. дворца на кровать из парчи, золота и серебра.

Спящая красавица была чудо как хороша, на щеках играл румянец, губы напоминали кораллы, только глаза оставались закрытыми, а ровное дыхание доказывало, что она жива. Король приказал не тревожить сон принцессы, пока не придёт ей время проснуться.

Когда с принцессой приключилась беда, добрая волшебница, та, что спасла ей жизнь, заменив смерть столетним сном, гостила в соседнем королевстве.

Печальную весть ей принёс скороход в семимильных сапогах (это были такие сапоги, в которых за каждый шаг можно было пройти по семь миль [2] Миля – путевая мера для измерения расстояния. Применялась в ряде стран до введения метрической системы мер, сегодня используется в основном в мореходстве. Величина мили в различных странах была разной. Морская миля равна 1 852 метрам. ).

Волшебница тотчас собралась в дорогу и через час приехала в замок на огненной колеснице, запряжённой драконами.

Волшебница была мудра, она рассудила, что, проснувшись через сто лет, принцесса будет очень огорчена, если не увидит рядом знакомые лица и очутится в старом замке одна-одинёшенька.

Поэтому волшебница коснулась своей волшебной палочкой всех, кто находился в замке (кроме короля с королевой): статс-дам и фрейлин, горничных и придворных, офицеров и дворецких, поваров и поварят, гвардейцев и швейцаров, пажей и камер-лакеев; а также лошадей в конюшне с конюхами, больших дворовых собак и любимой маленькой собачки принцессы, которая лежала на кровати возле неё. Как только она их коснулась, все сразу заснули – и должны были проснуться вместе со своей госпожой. Заснули даже вертела, унизанные куропатками и фазанами, и огонь в печи.

Тогда король с королевой, расцеловав свою милую дочь, вышли из замка и приказали, чтобы никто не смел и близко подходить к нему. Да этого и не нужно было приказывать, через четверть часа вокруг замка выросло множество деревьев, а также кустов шиповника и терновника, которые настолько густо переплелись ветвями, что ни человек, ни зверь не смогли бы сквозь них пробраться. Скорее всего, это устроила всё та же добрая волшебница, чтобы сон принцессы не тревожили праздные зеваки.

Прошло сто лет. Как-то в летний день сын короля охотился в тех краях и, увидав из-за густого леса верхушки древних башен, спросил: что это такое? Люди отвечали ему по-разному. Одни говорили, что в чаще стоит старый замок, где водится нечистая сила; другие уверяли, что там злые ведьмы устраивают свой шабаш.

Большинство утверждало, что в замке живёт людоед, который хватает маленьких детей, затаскивает к себе и ест без опаски, ибо никто не может за ним погнаться; только он один умеет пройти через дремучий лес.

Королевич был заинтригован, но не знал, кому верить. Тут подошёл к нему старый крестьянин и сказал:

– Лет пятьдесят тому назад слышал я от своего батюшки, что в том замке лежит принцесса красоты неописуемой и будет она там сто лет почивать, а через сто лет разбудит её молодой королевич.

От таких речей юноша загорелся желанием во что бы то ни стало попасть в замок и разбудить прекрасную принцессу. Он был уверен, что именно ему это предначертано, и решил тотчас же попытать счастья.

Как только он подошёл к лесу, деревья, шиповник и терновник сами собою раздвинулись, дав ему дорогу. Он направился к древнему замку, который виднелся в конце большой аллеи. Удивительным показалось королевичу, что никто из его свиты не смог последовать за ним: как только он прошёл, ветви тотчас переплелись по-прежнему. Но он продолжил идти вперёд и вскоре добрался до большого двора. Сначала ему показалось, что все в замке мертвы. Везде гробовая тишина, кругом бездыханные люди и животные… Однако, вглядевшись в пунцовые лица швейцаров и услышав их похрапывание, королевич догадался, что все вокруг крепко спят. Стаканы с недопитым вином показывали, что заснули они за чаркой.