Лидия Чарская - 365 лучших сказок мира

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Так называли древних японских рыцарей, бояр.

По-японски – девушка, употребляется в обращении.

В современном русском языке «кимоно» – платье японских женщин вроде халата.

Японские носильщики-извозчики. – Ред.

Придворный, ведавший дворцовым хозяйством, придворным церемониалом.

«Сон в летнюю ночь», комедия В. Шекспира. Перевод А. Л. Соколовского.

Полководец Феодосий, восстановивший в Британии римское господство; его сын, император Феодосий Великий (Максим), самовольно провозгласил себя императором Британии и Галлии. – Примеч. пер.

Остров близ юго-западного берега Ирландии (Валенция – Valentia). – Примеч. пер.

Грациан Август, император Западной Римской империи, сын Валентиана, родился в 359 г. – Примеч. пер.

Браманте (Донато д'Анджело, 1444–1514 гг.) – знаменитый художник. Он был превосходным архитектором, живописцем; писал стихи. В Италии много прекрасных церквей и зданий, которые возвел он. – Примеч. пер.

В том месте этой сказки, где идет речь о картинном изображении звуков, было невозможно держаться буквального перевода; историю некоторых букв пришлось передать иначе.