Уолт Дисней - Покахонтас

— А что такое золото?— удивилась Покахонтас.

Джон показал ей золотую монетку, и девушка в недоумении пожала плечами:

— У нас нет золота!

Когда позже Джон Смит передал Ратклиффу слова Покахонтас, жадный губернатор ему не поверил.

— Краснокожие врут!— орал он.— Мы обязательно найдем золото или отнимем его у них!

Тем временем Покахонтас пыталась уговорить отца не вступать на тропу войны с чужаками.— Если они согласятся на переговоры, ты с ними встретишься?— спросила она отца. Вождь нехотя согласился.

Поздним вечером Джон нашел Покахонтас на лесной поляне неподалеку от бабушки Ивы. Смит пообещал девушке сделать все возможное, чтобы отговорить своих товарищей от нападения на индейцев. Покахонтас была так благодарна Джону, что поцеловала его!

В это же мгновение на поляне появился Кокоум! Увидев Покахонтас в объятиях Джона, индеец решил, что чужак напал на девушку, и набросился на него! Но один из друзей Джона — Томас — видел все и выстрелил в Кокоума!

Индейцы, услышав звук выстрела, прибежали на поляну. Томасу удалось скрыться в лесу, а Джон Смит был тут же схвачен.

Вождь Поухатан провозгласил, что за смерть Кокоума Джон должен заплатить своей жизнью. На следующее утро его ждала мучительная казнь!

Покахонтас была подавлена горем! Взглянув на компас Джона, она вспомнила о словах бабушки Ивы и прислушалась к своему сердцу. И оно подсказало, как ей надо поступить!

Подбежав к Джону, она закрыла его собой.— Если вы убьете его, вам придется убить и меня!— воскликнула она.— Опомнитесь! Смотрите, куда привела вас ненависть!

Поухатан понял, что его дочь полюбила незнакомца, и оставил ему жизнь. Но тут из леса вышел вооруженный отряд англичан во главе с Ратклиффом. Губернатор отдал приказ открыть огонь по индейцам!

Но моряки отказались повиноваться — они своими глазами видели, как те освободили Джона Смита. Тогда коварный Ратклифф сам выстрелил в Поухатана! Но Джон бросился под пулю и спас вождю жизнь!

Друзья Джона в ярости связали губернатора и отволокли на корабль. Джону тоже надо было возвращаться в Англию — залечивать рану.

Покахонтас была опечалена. Джон предложил ей поехать с ним в Европу. Но юная индианка понимала, что ее место — среди соплеменников. Девушка едва сдерживала слезы. Впрочем, она была уверена: хотя они с Джоном и расстаются, их сердца всегда будут вместе!

© The Walt Disney Company

© "Эгмонт Россия Лтд" (перевод на русский язык)

Сборник “Дисней мини" №1/1996. Покахонтас.

Перевод Светланы Коньковой. Редактор Олег Вишняков.

Сборник зарегистрирован в Комитете РФ по печати. Свидетельство № 014588 от 13.03.1996 Компания "Эгмонт Россия Лтд". ЛР № 061086 от 20.04.1992 Москва, 121099, 1-й Смоленский пер., 9.

Отпечатано с готовых диапозитивов на фабрике офсетной печати №2 Комитета РФ по печати 141800, Дмитров Московской области, Московская, 3. Зак. 410. Тираж 100 тыс. экз.