Персидские сказки

— Тетя, — сказала она, — да пошлет тебе аллах жалость, от воды жажда моя еще больше усилилась, дай мне пить!

— Здесь нет воды! — ответила тетка.

— Клянусь аллахом, я умираю от жажды, — молвила девушка.

— Ну что ж, если ты испытываешь очень сильную жажду, то отдай мне и второй глаз.

Девушка почувствовала, что умирает. Она вырвала второй глаз и со стоном отдала его тетке:

— Проклятье! Возьми глаз и дай мне пить!

Тетка взяла и этот глаз, бросила девушку в колодец, а на ее место посадила свою дочь. Потом она на всякий случай положила в платок дочери несколько распустившихся роз, которые ей удалось собрать раньше, три-четыре золотых и серебряных кирпича и кошелек с ашрафи.

Проехав еще немного, они достигли дворца принца. Слуги и служанки выбежали им навстречу и с почетом и церемониями ввели девушку во дворец. Когда увидели, что платок девушки украшен распустившимися розами, то очень обрадовались. Мать ловко подложила ей под ноги золотой и серебряный кирпичи, и все очень удивились. Принесли жаровню с травой эсфенд [5] Трава эсфенд — растение, которое сжигают в Иране для окуривания от дурного глаза. для окуривания, приговаривая:

— Пусть лопнут глаза завистников!

Семь дней и семь ночей шел пир.

Однако принц заметил, что у девушки и следа не осталось от той прелести, которую он видел в первый день и в день бракосочетания, как будто это даже была не она. Потом он увидел, что она никогда не смеется и розы из ее рта не сыплются. Однажды ночью он пощекотал ее немного, она засмеялась, но никаких роз не посыпалось.

— А где же твои розы? — спросил он ее.

Она ответила, как учила мать:

— Всему свое время!

К тому же принц убедился, что лишь в первую ночь у нее под головой был кошелек с ашрафи, и с тех пор больше уже никогда не появлялся.

— Ты говорила, что каждую ночь у тебя под головой находят кошелек с ашрафи? Где же он?

Девушка опять ответила:

— Всему свое время!

Однажды девушка заплакала. Принц видит, что, кроме слез, у нее из глаз ничего не появляется. Он опять спросил:

— А где же твой жемчуг? Я видел лишь две-три штуки, а больше не заметил.

Девушка опять ответила:

— Всему свое время!

Принц стал задумываться и грустить, особенно когда он увидел, что девушка плохо воспитана и не благородна.

Он не показывал вида и ничего никому не рассказывал, даже матери.

Оставим их и посмотрим, что случилось с дочерью купца.

Девушка пробыла в колодце три дня. Однажды мимо проходил садовник. Он услышал стоны и понял, что какой-то несчастный упал в колодец. Садовник позвал своего ученика, взял крепкую веревку и вернулся опять к колодцу. Один конец веревки он обвязал вокруг талии, а другой конец отдал ученику. Потом он спустился в колодец. На дне он увидел слепую девушку и три кошелька с ашрафи. Девушку вместе с кошельками он вытащил наружу и спросил ее:

— Кто ты такая и что это за деньги?

Девушка все подробно ему рассказала. Садовник пообещал ей:

— Теперь будь спокойна, я все устрою, — и отвел девушку в свой сад.

На следующий день девушка засмеялась и у нее изо рта посыпались распустившиеся розы. Садовник собрал розы, отнес их ко дворцу принца и стал выкрикивать:

— Эй, распустившиеся розы, распустившиеся розы!

Этот крик услыхала тетка девушки. Она вышла и спросила садовника:

— Эй, дядя, сколько ты хочешь за свои розы?

— Я не продаю за деньги, — я продаю за глаза, — ответил садовник.

— Очень хорошо, — сказала тетка, — я тоже хотела купить за глаза.

Она отдала один глаз девушки и получила за него несколько распустившихся роз.

Садовник вернулся домой и отдал девушке глаз. Она вставила его на прежнее место, и радость ее не имела границ: теперь она могла видеть одним глазом.

На другой день девушка немного поплакала и у нее из глаза выкатилось несколько круглых жемчужин.

Садовник взял эти жемчужины и пошел ко дворцу принца. Подойдя ближе, он стал выкрикивать:

— Эй, круглый жемчуг! Эй, круглый жемчуг!

Тетка вышла к садовнику и спросила:

— Эй, дядя, за сколько ты продаешь жемчуг?

— За деньги я не продаю, — ответил он, — я продаю за глаза.

— Ну, что ж, — сказала тетка, — я дам тебе глаз.

Она принесла глаз, а садовник вручил ей несколько ниток круглого жемчуга. Тетка очень обрадовалась, что заполучила этот жемчуг.

Садовник возвратил девушке глаз, она вставила его и стала такой же здоровой, как и раньше.

В саду садовника девушка построила точно такой дом и развела такой же сад, как у ее отца.