Туве Янссон: Когда прилетит комета

Муми-тролль ожидал увидеть уродливые ямы в земле и прочие разрушения. Теперь он не знал, что думать, и даже слегка испугался.

— Привет, — сказал Снусмумрик. Он тоже вышел из грота, сел рядом с Муми-троллем и зажёг трубку.

— Привет, — ответил Муми-тролль. — Слушай, разве так всё должно выглядеть после конца света? Пустота и тишина?

— Не было никакого конца света, — ответил Снусмумрик. — Я думаю, комета просто слегка задела нас своим хвостом и улетела дальше в космос.

— Хочешь сказать, что всё как раньше? — неуверенно спросил Муми-тролль.

— Смотри, — Снусмумрик махнул трубкой в сторону моря.

Уже слегка развиднелось, и вдали на горизонте что-то мелькнуло — что-то живое.

— Разве не видишь? — сказал Снусмумрик. — Море вернулось.

Они посидели ещё немного, и небо прояснилось. Утреннее солнце выглядело точь-в-точь как всегда.

Море лежало в своих старых берегах и под солнцем синело яснее прежнего. Волны катили привычным путём, заполняли привычные ямки и впадины и тотчас начинали зеленеть. Все плавучие, извивающиеся и ползучие существа, спасшиеся в иле, весело выскальзывали в прозрачную воду. Водоросли и роголистники тянулись к солнцу. А над волнами парила крачка, возвещая новое утро.

— Море вернулось! — крикнул папа Муми-тролля.

Все просыпались и, волнуясь, вылезали из грота. Один только Хемуль даже не удивился, что Земля по-прежнему жива и цела. Он вытащил на берег свой альбом, чтобы разложить всё как следует, и на всякий случай придавил его по углам тяжёлыми метеоритами.

Остальные уселись рядком на скале и повернули морды к теплу.

— Как зовут твоего котёнка? — спросила Снорочка.

— Это секрет, — ответил Снифф.

Кисонька мурлыкала у него на коленях и жмурилась на солнце.

— Мне кажется, — сказала Муми-мама, — можно съесть торт дома на веранде. Как вы думаете, на месте ли дом, сад и лес?

— Думаю, всё на месте, — сказал Муми-тролль. — Пойдёмте посмотрим.

Перевод Евгении Тиновицкой.

Перевод Марины Бородицкой.