Сьюзан Фрэнсис - В поисках Дори

– Да! – сказала Дори.

– Нет, – сказал Мистер Скат.

– Нет! – эхом отозвалась Дори.

– Песок! – ответила Блёстка, подняв плавник.

– Нет, – повторил Мистер Скат. – Миграция – это возвращение домой.

– Домой, – медленно повторила Дори. Это слово отозвалось где-то глубоко у неё внутри.

– Туда, откуда вы родом, – сказал Мистер Скат.

– Откуда вы родом... – сказала Дори.

– Кто-нибудь может сказать мне, откуда он родом? – спросил Мистер Скат.

– Я живу возле огромного камня! – крикнул один ученик.

– А мой дом покрыт водорослями! – крикнула маленькая рыбка.

– А ты где выросла, Дори? – спросил маленький краб.

– Я? – спросила Дори, показав плавником на саму себя. – Эм, я не знаю... – сказала она, и её большие глаза опустились. Дети немедленно затихли; их удивил ответ Дори. – Моя семья? – продолжала она. – Э, а где они? – Она обернулась и уставилась в открытую воду, погрузившись в собственные мысли. Что-то в этом разговоре встряхнуло её затуманенные воспоминания. Но она никогда не могла удержать мысли надолго. Когда вода перестала её занимать, она снова обернулась и увидела, что весь класс Немо уставился на неё.

– Я могу вам помочь? – спросила она. Они захихикали. – Простите. – Дори смутилась.– Я опять что-то забыла? Понимаете, у меня проблемы с...

– Краткосрочной памятью, – хором подхватил класс.

– Каково это, иметь проблемы с краткосрочной памятью? – спросила малышка из учеников.

– Хороший вопрос, – сказала Дори. Она немножко подумала, а затем попыталась объяснить. – Ну вот, например, если я думаю, скажем, о... водорослях, а потом вдруг... Что? И хотя только что в моей голове были водоросли... я... Видите, я... Я даже не знаю, что я только что говорила, вот вам пример. Ну, пусть будут водоросли.

Весь класс поражённо смотрел на Дори, а она продолжала. Она забывала всё прямо у них на глазах.

– Вы говорите что-то про водоросли, и я такая – при чём тут водоросли? И вы мне скажете: «Ты же сама про них начала». И тут я... Так, снова забыла. Я даже не знаю, о чём мы только что говорили. Видите, в этом вся моя проблема... если вкратце.

– Ох, это так грустно, – сказала одна маленькая рыба.

Дори улыбнулась.

– Я стараюсь на этом не зацикливаться,– сказала она.

Тут встрял Мистер Скат, которому не терпелось отправиться в путь.

– Ладно, ребятки, хватит болтать. Забирайтесь на борт, мои юные исследователи. Я слышу вдали миграционную песню! – Он взял высокую ноту, затянув песню.

Он продолжил петь миграционную песню, неся весь класс на своей спине. Дори подпевала и плыла рядом с Мистером Скатом. Когда они добрались до края рифа, ученики спрыгнули, и скат напомнил им, чтобы они держались подальше от открытой воды.

Класс собрался и нетерпеливо ждал.

– Теперь я хочу, чтобы вы все меня послушали,– начал Мистер Скат.

– Так, слушаем все! – сказала Дори, продолжая повторять за учителем.

– Когда скаты будут проплывать здесь, чего мы должны остерегаться? – спросил Мистер Скат.

– Все должны остерегаться чего? Ааа? – подхватила Дори.

– Потока! – ответили ученики.

– Вот именно! – сказал Мистер Скат.

– Вот именно, пото... – сказала Дори, внезапно замолчав. – Потока? – повторила она самой себе. – Где-то я это уже слышала. – Дори так сосредоточилась на этом слове, что голос Мистера Ската начал пропадать. Вскоре она совсем перестала его слышать.

– Мистер Скат! – пискнул Немо, подняв плавник. – А откуда все скаты знают, куда плыть? – спросил он.

– Это называется инстинкт, Немо, – ответил Мистер Скат. – Что-то внутри тебя, что кажется таким знакомым, что ты должен к этому прислушаться... как будто песня, которую ты знал всю жизнь. – Мистер Скат оживился и поднял к уху плавник. – Вот теперь я слышу свою.

Они услышали вдалеке много голосов, сливающихся в один хор, поющий красивую песню. Скаты приближались, и песня становилась всё громче и громче. Все поражённо наблюдали. Огромная группа скатов грациозно плыла и пела, соблюдая идеальную гармонию. Это было потрясающее зрелище!

Морские растения согнулись под давлением сильного потока, создаваемого взмахами плавников скатов. А Дори просто уставилась на качающиеся водоросли. То, как они двигались, напомнило ей о чём-то. Она медленно приближалась к ним, словно в трансе. Затем где-то в голове она услышала пару напуганных далёких голосов, которые кричали:

– Осторожно, бусинка!

И:

– Ты должна держаться подальше от потока!

– Поток, – снова произнесла Дори, повторяя странно знакомое слово. Она подплывала всё ближе и ближе к скатам, и вдруг её затянуло прямо в поток! Она кричала, а её тело вертелось и изгибалось – бурлящая вода захватила его целиком.