Сьюзан Фрэнсис - В поисках Дори

– Дори! О, детка! Дай на тебя посмотреть. Теперь я никуда тебя не отпущу! – крикнул Чарли.

– Это вы, – наконец сказала Дори. – Это правда вы. – Она не могла в это поверить!

Семья крепко обнялась, и Дори расплакалась. Потом она принялась извиняться.

– Я знаю, что у меня проблема, – сказала она. – Я знаю, и мне так жаль. Всё это время я хотела это исправить, но я не могу. – Родители смотрели на неё со спокойствием и пониманием, а она изо всех сил пыталась подобрать нужные слова. – И я пытаюсь... я пытаюсь. Но мои мысли – они пропадают из головы, и всё меняется. И я забыла вас... мне так жаль.

– Дори, Дори, Дори, – сказала Дженни. – Даже не думай извиняться! Посмотри... посмотри, что ты сделала!

– Что? – спросила Дори, пытаясь остановить слёзы.

– Ты нашла нас! – радостно воскликнул Чарли.

– Вот именно! Ты нас нашла! – сказала Дженни.

– Правда?

– О, милая, ты нашла нас. А знаешь, почему ты нас нашла? Потому что ты запомнила. Ты запомнила по-особенному, как может только Дори.

– Как ты думаешь, почему мы не сдались после стольких лет? И начали делать эти тропинки, чтобы ты могла нас найти? Потому что мы верили, что однажды ты найдешься, – сказал Чарли.

– Точно! – сказала Дженни.

Дженни и Чарли объяснили, что произошло много лет назад, когда Дори исчезла. Они отправились в Карантин, чтобы найти её, но её там не оказалось. Они догадались, что её могло унести по трубам. Поэтому они уплыли из Института и всё это время ждали, пока она их не найдёт.

– Мы подумали, что ты можешь вернуться. И каждый день мы выкладывали...

– Ракушки, – закончила тронутая Дори.

Дженни ласково держала лицо Дори в своих плавниках.

– И ты нас нашла.

– Нашла, – сказала Дори. – Одна нашла.

– О, милая. Правда? – сказал Чарли. – Ты была совсем одна все эти годы?

– Моя бедная малышка, – сказала Дженни.

– О, я была не совсем одна, – сказала Дори. И тут она вспомнила, что её друзьям нужна помощь. – Марлин и Немо!

Марлин и Немо лихорадочно плавали в аквариуме, стоявшем в грузовике. Они были беспомощны и беспокоились за Дори. Затем Немо показалось, что он заметил Дори в последнем аквариуме, который грузили в машину.

Марлин и Немо пришли в восторг, но потом Хэнк избавился от своего камуфляжа, и оказалось, что это было одно из его щупалец, которое он замаскировал под Дори. Марлин смутился.

– Эй, а где Дори? Она с тобой?

Хэнк с трудом взглянул на них.

– Мне так жаль. Я пытался её удержать, но не смог. Я её потерял, – сказал он.

– Ладно, пора двигаться, – сказал один из сотрудников. – А то опоздаем. – Немо и Марлин поникли, когда задняя дверь грузовика захлопнулась.

А Дори в это время быстро плыла и выдавала по тысяче слов в минуту, пытаясь рассказать родителям обо всём, что произошло за эти годы. Она на секунду замерла, пытаясь вспомнить, в какую сторону плыть.

Затем она услышала знакомый женский голос.

– Здравствуйте.

– Там! – крикнула Дори и выплыла на поверхность воды. – Это Институт морской жизни.

– О, здесь ты родилась, – ностальгически произнесла Дженни.

– Дори, твои друзья там? – спросил Чарли.

– Да! Они застряли в чём-то... что должно было куда-то ехать, – сказала Дори, припоминая.

Они услышали рёв грузовика, заводившегося на стоянке над ними.

– ГРУЗОВИК! – ахнула Дори. – Они в грузовике!

Дори принялась нервно плавать туда-сюда, пытаясь придумать план. Родители обеспокоенно наблюдали, как она плавает кругами и что-то бормочет себе под нос. Они знали, что несколько рыбок не смогут остановить едущий грузовик. Но Дори продолжала ломать голову в поисках решения.

– Эта картинка получена с помощью... эхолокации... Эхолокация! Самые мощные в мире... друзья в океане... друзья. Друзья... друг! Судьба. Судьба? Судьба!

Новая сотрудница сбросила в бассейн Судьбы ведро рыбы и пропела:

– Пора завтракать, девочка!

Судьба проснулась, всхрапнула и поплыла по бассейну, врезаясь по пути в стены. Она протерла глаза ото сна и услышала слабенький знакомый голос, который кричал:

– СУДЬБААААААА!

Она быстро поплыла к сливной трубе.

– Дооооорииии? – ответила Судьба.

Только что проснувшийся Бэйли подплыл к стене между их бассейнами.

– Доброе утро, Судьба, – сказал он и зевнул.

Судьба шикнула на него.

– Там Дори! Что-то случилось!

Бэйли и Судьба всплыли на поверхность бассейнов. Бэйли настроил эхолокацию и начал искать Дори.

– УУУУУУ… Нашёл! Она снаружи, возле Института!