Сьюзан Фрэнсис - В поисках Дори

Судьба снова крикнула в трубы:

– В Карантин по прямой.

– Карантин. Точно! – сказала Дори.

Она поплыла вперёд, а Марлин и Немо за ней. Они плыли вместе, а Дори думала обо всех воспоминаниях, которые вернулись к ней.

– Думаете, родители захотят меня видеть? – спросила она.

– О чём ты? С чего бы им не хотеть тебя видеть? – спросил Немо.

– Потому что... Я сама их потеряла, – призналась Дори.

– Дори, родители сойдут с ума от радости, когда увидят тебя. Они скучают... по всему, что с тобой связано, – сказал Марлин.

– Правда?

– Дори, ты знаешь, как мы нашли тебя? – спросил Марлин.

– Что-то связанное с моллюском? Или...

– Нет, – сказал Марлин.

– Нет, устрица, – сказала Дори.

– Нет.

– Ракушка? – спросила Дори.

– Нет, – повторил Марлин.

– Что-нибудь?

– Моллюск тут ни при чём, – сказал Марлин, касаясь её плавником. – Нам было непросто, пока Немо не подумал: «А что бы сделала Дори?»

– Почему ты об этом говоришь? – спросила Дори.

– Потому что с тех пор, как мы встретились, ты помогла мне сделать кучу вещей, о которых я и мечтать не мог. Сумасшедших вещей! Перехитрить акул, прыгать по медузам... и найти моего сына. Это всё случилось благодаря тебе.

– Правда? Я не знала, что ты так думаешь... или забыла.

Марлин опустил глаза.

– Нет, ты не забыла. Я никогда тебе этого не говорил. Прости меня за это. Но, Дори, ты найдёшь родителей именно потому, что ты – это ты. А когда ты их найдёшь, ты... ты будешь дома, – сказал Марлин, пытаясь сдержать слёзы.

Дори и Марлин улыбнулись друг другу, продолжая плыть по трубам.

– Пап, – тихо сказал Немо, отозвав Марлина в сторонку. – Это значит, что нам придётся попрощаться с Дори?

– Да, Немо. Придётся.

В Карантине рабочие выставили аквариумы с рыбами на погрузочную платформу, готовясь переместить их в транспортировочный грузовик.

Дори и Немо выплыли из труб и попали в один из аквариумов. Они помогли Марлину выбраться из отверстия в трубе и тут же осмотрели окрестности. Сквозь стекло аквариума им было видно всё, что находилось в комнате.

Дори ахнула, заметив в противоположном конце контейнера бассейн с голубыми хирургами, уже стоящий на платформе и готовый к погрузке в отъезжающую машину.

– МОЯ СЕМЬЯ! Ну же, вперёд! – крикнула Дори. Она прыгала из одного аквариума в другой, вынуждая Марлина и Немо следовать за ней.

– Мамочка, я иду... Папочка, я иду!

Но когда они уже почти запрыгнули в аквариум с голубыми хирургами, работники подняли его! Друзья врезались в стеклянную стену аквариума и упали в ведро с тряпкой, стоявшее на полу.

Не успели они подумать, что делать дальше, как три щупальца осьминога опустились в ведро и достали их. Они в ужасе закричали и начали хватать ртом воздух.

К счастью, щупальца принадлежали Хэнку! Он быстро опустил друзей в большую стеклянную колбу, наполненную водой.

Дори представила Хэнка Марлину и Немо, а потом сразу перешла к текущей задаче.

– Хэнк, нам нужно попасть в тот аквариум, – сказала Дори.

– Зачем? – спросил Хэнк.

– Там её родители! – воскликнул Немо.

Хэнк вздохнул и понёс их к аквариуму с голубыми хирургами. Он боялся, что они опоздают.

– Слушай, у тебя три минуты, чтобы собрать всех, кто тебе нужен, поняла? – спросил Хэнк.

– Поняла, – ответила Дори.

Хэнк выпустил Дори, Немо и Марлина к остальным рыбам. Двадцать голубых хирургов – все с бирками на плавниках – обернулись и удивлённо посмотрели на них.

– О, боже, – сказала Дори и глубоко вдохнула. – Мам? Пап? О, боже. Эй, всем привет. Это я, Дори!

Голубые хирурги озадаченно забормотали.

– Дори? Это правда она? Та маленькая рыбка, которая всё забывает?

– Мам? Пап? – снова сказала Дори, оглядываясь вокруг себя. Она подплывала к каждой рыбе и вглядывалась в лицо. – Где мои родители? – спросила она.

Рыбы опустили глаза и неловко переглянулись. Наконец одна из них нарушила неловкое молчание.

– Дори? Это правда ты, дочь Дженни и Чарли?

– Да, это я! Где они?

– Ну, после того как ты исчезла, они решили, что ты попала в Карантин.

Снаружи рабочие начали грузить аквариумы в машину. Хэнк был как на иголках.

– Давай же, давай, давай, – бормотал он про себя.

– Они отправились искать тебя, и...

– Они здесь? Где они? – прокричала Дори, дико оглядываясь.

– Дори, это было много лет назад, – пояснила рыба.

– Много лет назад? – переспросила Дори.

Марлин опустил глаза.

– О нет, – тихо сказал он.