Яан Раннап - Клабуш

Яан Раннап

КЛАБУШ

Художник-иллюстратор А. Пайстик

Перевод с эстонского М. Тервонен

ТАЛЛИН

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЭЭСТИ РААМАТ» 1984.

Чего только не было в этот день в портфелях учеников 1 «А» класса! И проволока, и нитки, и пластилин, и резинки...

Ребята принесли эти вещи в школу, потому что каждый вторник после уроков все они: и Эне, и Анне, и Элью, и Эйно, и Лембит — занимались в кружке юных мастеров.

Ребята очень любили эти занятия. Правда, иногда они никак не могли договориться, что же им смастерить. Но в этот раз спорить не пришлось.

— Давайте сделаем Клабуша, — предложила Элью, и все сразу согласились.

— Это будет туловище, — произнес Лембит и положил на стол большое белое яйцо. На самом деле это была всего лишь яичная скорлупа. Все, что у нее имелось внутри, Лембит выпил утром, за завтраком.

— Я сделаю Клабушу ноги, — сказала Элью и достала из портфеля коробку с пластилином.

— А я глаза, — Эне подбросила на ладони несколько блестящих пуговиц.

— А я руки, — пообещала Анне.

— Ну а я — крутики! — Эйно хихикнул и замахал мотком проволоки.

Но ребятам крутики не понравились.

— Вот еще! — фыркнула Элью. — Зачем они нужны? И вообще, что это за крутики такие?

— Они как рога, — объяснил Эйно, — только намного лучше, потому что с ними можно выделывать разные выкрутасы. Например, если Клабуш на кого-то рассердится, он свернет крутики в клубочки.

Ну что ж, теперь стало известно, у кого какие детали имеются, и можно было начинать работу.

«Туловище будет белым», — напевал Лембит, ловко орудуя кисточкой.

«Руки тоже надо сделать», — вторила Анне, разминая пластилин.

«Пуговицы вместо глаз,

Клабуш будет видеть нас...»

щебетала Эне. А проказник Эйно пел хриплым басом:

«Знают все до одного — крутики важней всего!»

И вот наконец Клабуш был готов. Это стало ясно, когда он вдруг вытаращил глаза и смешно наморщил лоб. Его крутики, которые только что были прямыми, стали похожи на пружинки.

— Ага-а... — заговорил Клабуш тоненьким голоском. — Понятно. Так я проявляю любознательность.

И он наморщил лоб еще больше.

— А что, если я соединю крутики в кольцо?

Он так и сделал.

— Ой, что-то я совсем растерялся, — догадался Клабуш через минуту.

— А если ты крутики вперед вытянешь? — спросил Эйно.

— Надо попробовать, — пропищал Клабуш. — Испытание — путь к знанию!

Он уперся острыми концами Крутиков в грудь мальчику... — Ага-а... Так я могу узнать кое-что о характере. Ты, Эйно, не устаешь лениться...

— Клабуш, послушай, Клабуш! А что, если ты свернешь крутики в клубочки? — поинтересовалась Анне.

Клабуш свернул. И сразу же его улыбающийся рот сморщился, точно его стянули шнурком, глаза сдвинулись к переносице, а брови взъерошились.

— У-у-у! Так я ужасно злой! — и Клабуш топнул ногой. — А ну! Кто сегодня уши не вымыл? Кто это здесь насорил? Кто всю доску исчиркал?..

Злой Клабуш детям совсем не понравился.

— Хватит, Клабуш, не надо злиться. Лучше покажи, что ты еще умеешь. А что будет, если ты крутики крестиком сложишь?

Клабуш скрестил крутики и захихикал.

— Ой, щекотно! Ой, как смешно! Хи-хи-хи... Ой, какой я сейчас беспомощный!

Эйно протянул руки вперед. Клабуш, как воробей, поскакал к нему, но Эйно и не думал брать Клабуша на руки. У него появилась идея.

— Еще одно испытание! — громко сказал он. — Сейчас мы загнем крутики за спину!

Ох, не надо было ему так говорить, а уж делать — тем более. Эйно тут же отлетел к стене, словно перышко. Крутики заискрились. Клабуш как-то странно затрещал, поднялся в воздух и вдруг вылетел из окна, точно пуля.

Элью, Эне, Анне и Лембит ужасно испугались.

— Вот что ты наделал! — рассердилась Элью.

— Улетел, — грустно сказала Эне. — И мои красивые пуговки тоже.

Эйно быстро вскочил на ноги.

— Бежим! Скорее во двор! — воскликнул он. — Может, от Клабуша остался какой-то след.

Школьный двор был залит теплым солнечным светом. У стены цвел первый подснежник. Над кустами вербы, которые росли прямо под окнами класса, жужжали пчелы. Скворец давал сольный концерт прямо с жердочки своего домика. Но Клабуша не было видно. Где же его искать?..

Эйно и тут не растерялся.

— Давайте смотреть ‘вверх, — сказал он. — Тот, кто умеет летать, вряд ли станет ходить по земле.