Народные сказки - Афганские сказки

Спросили раз у студента:

— Как по-арабски будет теленок?

Студент на секунду задумался, а потом ответил:

— Видите ли, по-арабски слова «теленок» нет. Вот когда он подрастает, его называют коровой.

Однажды пастух ударил овцу. Захромала бедняжка и заплакала горькими слезами. Пастух испугался и попросил:

— Ты уж не говори хозяину!

Овца сквозь слезы ответила:

— Я-то, может, и не скажу, зато моя хромота скажет!..

Шел один мудрец по дороге и нашел лошадиную подкову. Стал он думать, что это такое. Думал, думал и, наконец, догадался:

— Ба, да ведь это молодой месяц с неба упал!

Однажды мальчик заглянул в кувшин с водой и увидел в нем свое отражение. Он показал язык, и отражение показало ему язык. Он покачал головой, и отражение покачало головой. Мальчик испугался, побежал к отцу и все ему рассказал.

Отец выслушал его недоверчиво. Но потом пошел с сыном к кувшину и заглянул туда. Велико же было его удивление, когда он увидал в нем бородатого мужчину! Схватил отец кувшин, поднял над головой да как трахнет его об землю! Разлетелся кувшин на куски. А отец сказал:

— Так тебе и надо! Ишь бороду какую отрастил, а все озорничает, детей пугает!

Жили когда-то два лентяя. И уж такие они были ленивые, что пусть мир сгорит — они не пошевелятся. Решил один мудрец их проучить. Взял да и поджег амбар одного из лентяев.

Пламя разгорелось, жарко стало. Тогда один лентяй слабым голосом протянул:

— Горю-ю-ю!

А другой лентяй повернулся на бок и тихо промолвил:

— Соседушка, крикни и за меня, пожалуйста: «Горю!»

Один осел каждый раз, когда перевозил соль через арык, доходил до середины и ложился в воду. Соль вся с водой и уплывала, так что остальную часть пути осел шел налегке.

Заметил это хозяин и решил проучить осла. Нагрузил он его хлопком и пустил через арык. Осел, как обычно, дошел до середины, а там лег в воду. Хлопок намок и вместо пяти манов стал весить двадцать.

С тех пор осел в воду никогда уже не ложился.

Шел человек по дороге и наколол себе ногу гвоздем. Кровь льется вовсю. А человек осмотрел рану и обрадовался:

— Слава аллаху, сандалий на мне не было, а то что бы тогда с ними стало?!

Пришел один человек к мулле и попросил его:

— О мулла! Помолись и попроси у всемогущего аллаха, чтобы он послал мне сына.

— А у тебя есть жены?

— Странный вопрос ты задаешь, о мулла! Если бы у меня были жены, разве я пришел бы к тебе?

— О учитель! Почему охотник, когда стреляет, закрывает один глаз?

— Потому, что если он закроет оба глаза, то ничего не увидит.

Шел человек по дороге и не откликался, когда его звал идущий сзади.

Долго шли так два путника. Наконец, второму путнику это надоело, и он воскликнул:

— Эй, дядя, смотри! Деньги лежат!

Первый путник сразу обернулся:

— Где?! Где деньги лежат?

— Что ж ты раньше не оборачивался? Я же тебя целый час окликаю!

— Да я слышу плохо!

— А как только про деньги сказал, так сразу обернулся?

— Сынок, кто же на этом свете глух к звону денег?

Однажды зашел в лавку факир и спросил что-то у лавочника. Лавочник в ответ его обругал.

Рассердился факир, снял с ноги сандалию и ударил ею лавочника по лбу. Лавочник обозлился и побежал жаловаться полицейскому. Тот призвал к себе факира и сказал ему так:

— Ты, нищий факир, посмел оскорбить достойного лавочника! Сейчас же уплати ему восемь анн за обиду.

Факир усмехнулся, вынул рупию и протянул полицейскому.

— Если это, по-твоему, справедливость, то отдай сам лавочнику восемь анн, а себе возьми остальные!