Диана Кинг - Том и Джерри в подземном замке

– Не совсем так. Правильнее было бы сказать, что это ты заблудился, поскольку это ты меня вел, а не я тебя.

– Если мы и заблудились, то только благодаря тебе, – расстроенно сказал Джерри.

– Мне?

– Конечно! Это ведь ты предложил: «Давай спорить. Так дорога будет короче!» Вот и доспорились!

– Так ведь я предлагал о чем-нибудь полезном спорить, а не о всякой чуши! Земля, видите ли, круглая! А почему не квадратная?!

– Ладно тебе! – примирительно сказал Джерри. – Я ведь был у своей бабушки только один раз. Я тогда был такой маленький, что неудивительно, что не очень хорошо запомнил дорогу.

– Тогда надо было карту с собой взять!

– Если ты такой умный, чего же ты не взял?!

– Откуда мне было знать, что ты забудешь дорогу?!

– Ты должен был все учесть.

– Ничего я не должен был! Если бы я тебя с собой взял, а не ты меня...

– Если бы ты меня взял, то мы бы, скорее всего, и не на тот поезд сели бы!

– Вот-вот, я не удивлюсь, если окажется, что мы действительно ехали не на своем поезде!

Так они спорили еще несколько минут, пока не дошли до небольшого пруда. На его берегу приятели решили немного отдохнуть.

Вдруг по воде пошли круги – один, второй, третий.

– Ну вот, – сказал Том, – не хватало нам еще под дождем промокнуть.

Джерри взглянул на небо.

– Странно, – удивился он, – дождь идет, а туч не видно, разве так бывает?

– Уж, конечно, не бывает, – ответил Том. – Ты смотри прямо над головой.

И он тоже посмотрел на небо, высоко задрав голову.

– Странно, – сказал он, – действительно, на небе нет ни одной тучки. Откуда же тогда появился дождь?

– Это не дождь, – совсем рядом послышался чей-то печальный голос.

Приятели переглянулись.

– Это ты сказал? – спросил Том.

– Нет, – покачал головой Джерри.

– Но если ты ничего не говорил, получается, что это я сказал.

– А разве это не ты говорил? – удивленно спросил Джерри.

– Нет.

– Кто же тогда сказал: «Это не дождь»?

– Я, – опять послышалось совсем рядом.

– Кто «я»? – спросили приятели, недоуменно оглядываясь по сторонам.

– Привидение.

– Привидение?! – воскликнули Том и Джерри.

– Именно.

– А что вы здесь делаете?

– Плачу, – спокойно ответило Привидение. – Это от моих слез, а не от дождя, как вы поначалу решили, появляются круги на воде.

– У вас, наверное, какое-то горе, да? – тихо спросил Джерри.

На некоторое время круги на воде перестали образовываться, но потом их стало еще больше.

– Еще какое горе! – сквозь слезы сказало Привидение. – Я совсем одинокое и никому не нужное!

– Но почему вы так решили?

– Ну, как же! Раньше я жило в старом замке. Триста лет у меня не было никаких проблем – забавляло себе хозяев замка, иногда гостей пугало. Особенно непрошеных. Думало, еще триста лет так проживу. Да только переехали мои хозяева в другое место. В город. Говорят, «поближе к цивилизации». Будто со мной у них не было цивилизации. Пять, десять, пятнадцать лет я ждало новых хозяев, да так и не дождалось. Замок постепенно пустел, стал разрушаться. Скукота смертельная. Страшнее наказания для нас, привидений, и не придумаешь.

Думало я, думало, что мне делать дальше, и наконец решило тоже перебраться в город. Видно, что-то в нем есть хорошее, если сюда все стремятся.

Выбрало я себе квартиру на первом этаже, поближе к земле. А в ней ребенок маленький. Мальчик. Кормят его – он в крик. Спать кладут – хоть уши ватой затыкай. Утром будят – весь дом от его крика просыпается.

Получается, что не я, Привидение, всех пугаю, а меня пугают.

– Трудно вам, конечно, – согласился Том.

– Да мне что, я ко всему могу привыкнуть, – вздохнуло Привидение, – только вот сегодня забыло, что я Привидение, тихонько выбралось на улицу, интересно все- таки на город посмотреть, а возвращаюсь обратно – дверь на замок заперта, не пролезешь. Я и первый раз еле пробралось в эту квартиру, до нее подъездов пять поменяло. Любят в городе двери все время запирать. Что теперь делать, куда деваться? Старенькое я уже стало, чтобы по свету без конца мотаться.

Привидение закончило свой рассказ. Наступило неловкое молчание. На воде опять начали образовываться круги.

– Хорошо, мы поможем вам возвратиться в свою квартиру, – после затянувшейся паузы сказал Джерри. – Только сначала ответьте нам на несколько вопросов.

– Если смогу, – неуверенно промолвило Привидение.

– Скажите, у того мальчика, о котором вы рассказывали, есть своя комната?

– Конечно.