Коллектив авторов - Алмазное дерево. Еврейские народные сказки со всего света

– Слава Богу, ты цел и невредим! – сказали они Нисиму.

Свой алмаз он продал и на часть вырученных денег построил новый просторный дом, рядом с которым был глубокий колодец, так что теперь Нисиму уже не приходилось носить воду с речки. Ещё часть денег он отдал на строительство новой синагоги. Остальными деньгами Нисим поделился с такими же бедняками, каким когда-то был он сам.

А что, вы спросите, стало со спасёнными детьми? Вот что. Дети часто навещали Нисима и его семью, и все они остались большими друзьями на всю жизнь.

Когда Бог создавал наш мир, Он решил в каждый город и в каждую деревню поселить по нескольку дураков. Но внезапный удар грома испугал ангела, который должен был осуществить этот план, и тот уронил целый мешок дураков в одно-единственное местечко – польскую деревню под названием Хелм.

Из-за этого несчастья всё в Хелме перевернулось вверх дном, и самые глупые люди в этой деревне стали считаться самыми мудрыми. Когда у какого-нибудь жителя Хелма возникали трудности, он бежал к хелмским «мудрецам». Мудрецы, а их звали Берл, Шмерл, Мойше и Ошер, собирались вместе, морщили лбы и наконец давали мудрый совет.

Одно лето в Хелме выдалось особенно жарким, да ещё и ветра не было. Мужчины не могли работать в поле, женщины не могли печь хлеб, а детишки не могли спать и плакали всю ночь напролёт. И тогда жители пошли к мудрецам.

– Что нам делать? – спросили они. – В такую жару мы не можем работать, не можем печь хлеб, даже спать не можем. Как нам справиться с этой напастью?

Мудрецы внимательно выслушали эти жалобы и наморщили лбы. А потом один из них, Берл, заговорил.

– Вот как надо вам поступить, – сказал он. – Недалеко от Хелма есть высокие горы, и на вершинах этих гор лежит снег, оставшийся там ещё с зимы. Вы должны подняться на эти горы и набить карманы снегом. А когда вы вернётесь в Хелм, здесь станет прохладней.

Жители деревни выслушали Берла и закричали:

– Поразительно! какой мудрый совет!

И все они отправились в горы – мужчины, и женщины, и дети, а повёл их туда сам раввин. Они наполнили карманы чистым белым снегом и стали спускаться. Но когда они вернулись в деревню, от снега и следов не осталось – он весь растаял!

– Ой-ой-ой! – горестно закричали они. – Что же нам теперь делать?

И снова пошли к хелмским мудрецам.

– Нам очень жарко, – жаловались они, – мы не можем работать, не можем печь хлеб, не можем спать. Умоляем, скажите, что нам делать?

Мудрецы снова выслушали эти жалобы. Они долго – дольше прежнего – морщили лбы. А потом один из них, Шмерл, заговорил.

– Всё дело в том, – сказал он, – что солнце светит слишком ярко. От этого и стоит такая жара. Вам нужно обмануть солнце, сделать так, чтобы оно подумало, будто сейчас зима.

– Но как это сделать? – спросили жители Хелма.

– Проще некуда! – заговорил Мойше. – Вернувшись домой, наденьте теплую одежду, какая у вас есть: Шубы, фуфайки, шапки, сапоги, рукавицы. А потом снова выходите на улицу. Когда солнце увидит вас в теплой одежде, оно сразу подумает, что уже наступила зима, и перестанет светить так ярко.

– Поразительно! Как это мудро! – воскликнули жители Хелма и даже запрыгали от радости.

Они побежали домой, надели самую тёплую одежду – шубы, фуфайки, шапки, сапоги, рукавицы, – вышли на улицу и собрались перед синагогой. Даже малых детишек они укутали в тёплые одеяла. И стали ждать, стоя на солнцепёке.

Скоро они стали обливаться потом. Им становилось всё жарче. Детишки плакали всё громче. А солнце и не думало принимать лето за зиму. И тогда жители Хелма снова побежали к мудрецам.

– Ой, ой, – кричали они, – нам стало ещё хуже, ещё жарче. Мы не можем работать, мы не можем печь хлеб, мы не можем спать. Скажите, что нам делать?

Мудрецы выслушали эти жалобы и задумались. Морщин на их лбах стало больше прежнего. Наконец один из них, Ошер, заговорил.

– Вот какая мысль пришла мне в голову, – сказал он.

– Какая? какая мысль? скажи нам поскорее! – стали просить его жители Хелма.

– Дело в том, – продолжал мудрец Ошер, – что в Хелме нет ветра. А ветра здесь нет потому, что соседняя гора стоит у него на пути и не пропускает к нам. Выберите двух самых сильных мужчин, пошлите их к горе и велите им эту гору передвинуть.

– Ну конечно! – закричали жители Хелма. – Мы так и сделаем. Уж на этот раз у нас всё получится.