Карло Гоцци - Женщина-змея

Труффальдиноговорит, что видел очень многих дам и кавалеров, которые вовсе не стыдились смеяться, но он во всяком случае доволен, что ушел от мира, который внешне поддерживает неудобную серьезность, на деле же — в достаточной степени смешон. Это уединение ему нравится, и т. п.

Они собираются позавтракать, так как воздух чудесен и пищеварение отменно. Спорят о кушаньях, которые надо будет просить у дьявола.

Бригеллахочет получить хороший завтрак с соусами и т. п.

Труффальдинохочет получить завтрак венецианского придворного и т. п.

Они уходят в некотором разногласии по этому вопросу.

Панталоне, Тарталья.

Выходят, испуганные землетрясением, слышанным ими ночью.

Тартальяслышал, что идет дождь. Он выставил руку из палатки и убедился по каплям, что идет дождь из чернил. Показывает следы.

Панталонепроизводит наблюдения, подтверждает это обстоятельство. Приходит в ужас.

Тартальяслышал, как всю ночь кричали совы.

Панталонеслышал, как выли собаки.

Тартальяутешает обещанием визиря Тогрула, что с восходом солнца принц намерен покинуть эту дьявольскую страну.

Панталонесмотрит на восток, видит, что восходящее солнце как бы окровавлено. Приходит в ужас.

Тартальяувеличивает страх, замечая высохшие деревья, горы, сдвинувшиеся с места, ручьи с лиловой водой и другие ужасающие предзнаменования.

Они собираются бежать, но не хотят покинуть принца.

Те же, Фаррускади Тогрул.

Тогрул.

Фаррускад.

Тогрул.

Панталоне (Тарталье). Я заразился, глядя на этого бедного юношу, превратившегося в какого-то безумца. Помогите ему вы, я так ослабел, что способен только плакать.

Тарталья. Нас здесь трое. Труффальдино и Бригелла, должно быть, поблизости. Впятером мы могли бы его связать и унести отсюда.

Фаррускад (в сторону).

(Окружающим, с воодушевлением.)

Молния и сильный удар грома.

Те жеи дети — Бедредини Реция.

Панталоне (радостно). Что вас сегодня ждет? Идите-ка сюда, рыбки мои, мои ягодки. (Бежит, чтобы обнять их.) Ягодки вы мои… ягодки… ягодки… больше уж вы от меня не убежите, пачкуны вы этакие!

Фаррускад.

Бедредин и Рецияцелуют руки Фаррускаду.

Тогрул (Тарталье).

Тарталья. Я окаменел! Каким дьяволом попали сюда эти хорошенькие пискуны?

Фаррускад.

Реция.

Бедредин.