Альф Прейсен: Бабушка Чайная ложка и клад

Был солнечный зимний день. Бабушка по прозвищу Чайная ложка стояла возле кухонной скамьи и чистила картошку.

Возле печки лежала кошка.

— Мяу! — сказала кошка и уселась напротив бабушка.

— Мяу, мяу, — ответила бабушка. — Наверняка ты хочешь мне что-то рассказать.

На это кошка ничего не ответила. Она только посмотрела на бабушку таким долгим и тоскливым взглядом, что та чуть не расплакалась.

— Всему свой черед, — вздохнула бабушка. — Пока я большая, я не понимаю кошачьего языка.

Она опять принялась чистить картошку. Потом накрыла стол для мужа, который должен был прийти обедать в час дня.

Тут как раз часы пробили половину первого.

— Мяу! — сказала кошка и подошла к двери.

— Вот оно что, — догадалась бабушка. — Ты, оказывается, хочешь выйти. — И открыла дверь.

Кошка вышла во двор. Бабушка тоже вышла, чтобы поднять упавшую в снег метлу.

И в тот же миг она стала маленькой, как чайная ложечка! Такие превращения случались с ней всегда неожиданно.

— Наконец-то! — обрадовалась кошка. — Я жду уже несколько дней, а сегодня последний срок. Забирайся ко мне на спину, мы тут же отправляемся в путь.

Бабушка вскарабкалась ей на спину, и кошка помчалась так, что снежная пыль поднялась столбом.

— Держись крепче! — сказала кошка. — Скоро мы будем у дразнительного склона, где сидят болтушки-сороки. Ты должна не проронить ни слова.

И кошка побежала к маленькому холмику у амбара, куда бабушка выбрасывала всякий мусор.

На березе сидела стая сорок.

— Посмотрите на кошку, посмотрите на кошку! Будем дразнить, будем дразнить? — застрекотали сороки. — Будем клевать, будем клевать? За хвост, за хвост?..

Но кошка промчалась мимо, а бабушка с гордым видом не произнесла ни слова.

— На этот раз все обошлось, — сказала кошка, когда они спустились с холмика. — Но впереди еще мальчишечий склон. А там легко получить снежком по затылку, поэтому держись крепче!

В сугробах играли маленькие мальчики, которых бабушка часто угощала пончиками.

"Ну это неопасно", — подумала бабушка. Но вдруг один из мальчишек сказал: "Вон бежит облезлая кошка. Лепите побыстрее снежки!"

Бабушка вся сжалась, потому что вспомнила, что она теперь ростом с чайную ложечку. Кошка пронеслась стрелой мимо мальчишечьего склона и остановилась возле дыры в плетеной изгороди.

— Ну вот, мы уже почти у цели, — сказала она. — Теперь осталось только одно испытание, самое трудное. Сейчас мы окажемся в собачьем царстве. Ну, чему быть, того не миновать.

И она проскользнула сквозь изгородь к соседской собаке, которая всегда получала от бабушки мясные косточки.

"Ничего страшного, — подумала бабушка. — Это добрая собака".

Но тут появилась собака — совсем не добрая! Пасть у нее была большая и страшная — с красным языком и белыми зубами. Бабушка прижалась к кошачьей спине, и кошка, как метеор, пролетела под соседской собакой.

— Теперь я отблагодарю тебя за то, что ты пришла со мною, — сказала кошка, отдышавшись. — Скоро ты получишь мое богатство. Сейчас мы поползем к спрятанному сокровищу.

И кошка принялась ползти. Бабушка сидела у нее на шее, солома забивалась ей в уши.

— Видишь что-нибудь? — спросила кошка.

— Нет. По-моему, становится все темнее и темнее, — сказала бабушка.

— Тогда мы на верном пути.

Кошка ползла все дальше, и вокруг становилось все темнее.

— А теперь что-нибудь видишь?

— Нет, ничего, — ответила бабушка.

— Потри глаза, и ты увидишь спрятанный клад! — сказала кошка.

Бабушка терла глаза и моргала, терла и моргала и, когда открыла их, увидела, как сияют в темноте бриллианты, светятся изумруды, горят сапфиры.

— Теперь ты и сама сможешь найти клад. Он твой! — сказала кошка. — А сейчас забирайся ко мне на спину, мы возвращаемся домой.

Кошка с бабушкой по прозвищу Чайная Ложка пробралась между балок под сеновалом. И как только они выбрались наружу, бабушка опять стала такой же большой, как и другие старушки. Такие превращения с ней тоже случались неожиданно.

Она взяла кошку на руки и прошла мимо собаки, которая завиляла хвостом. Потом мимо мальчиков, которые вежливо с ней поздоровались. А потом мимо сорок, которые молча сидели на березе.

Бабушка спешила домой, потому что время близилось к часу дня.

Она быстро сняла с плиты картошку. Некоторые картофелины успели подгореть, и их пришлось выкинуть.

Бабушка переложила картошку в голубую тарелку, украсила кусочками вяленой селедки с луком, и, как только часы пробили ровно час, пришел муж.