Януш Пшимановский: Рыцари Серебряного Щита

— Кристя! Данка! Куда они снова делись?

— Мальчики! Пошли купаться! Ребята сорвались с места.

— Бежим, а то они подумают, что мы снова пропали… Ребята выскочили из кустов и помчались по тропинке.

А я в это время покинул своё тайное убежище в трубе, откуда подслушивал их разговор, дружески кивнул сидящей на колышке Сороке и пошёл к дому, чтобы поскорее всё это описать.

Сел за стол, на минуту задумался, а потом голубыми чернилами аккуратно вывел на белой бумаге первые слова:

«Эта весьма удивительная история началась в один прекрасный знойный день…»

Ковалик на Нидзком озере — Варшава. 1956–1962.

«Пломычек» («Огонёчек») — польский детский журнал — прим. перев.

Игра слов. Первая строка взята из популярной и у нас эстрадной песенки, а вторая — придумана ребятами. Смысл двустишия таков:

Имеется в виду стихотворение Адама Мицкевича «Пани Твардовская», в основу которого положена популярная народная легенда о шляхтиче, продавшем чёрту душу.

Bene natus Polonus (лат.) — поляк «благородного» происхождения, то есть дворянин.

Польский национальный танец.

Кунтуш — старинная верхняя одежда польских дворян — шляхтичей.

Световид — языческий божок древних славян.

Белый орёл на красном щите — государственный герб Польской Народной Республики.

Стихотворение Константы Галчинского.