Елвін Брукс Вайт - Стюарт Маля – хлопчик-мишеня

— Свята правда, — погодився Стюарт. — Ну, либонь, пора мені й рушати! Дякую вам за дружні поради.

— Немає за що, — відказав телефоніст. — Сподіваюся, ти знайдеш ту пташку.

Стюарт підвівся, заліз у машину й подався дорогою, що вела на північ. Якраз сходило над пагорбами, що були по праву руч від нього, сонце. Малесенький мандрівничок подивився згори на обшири, що простиралися перед його очима, і дорога видалася йому такою довгою. Але небо привітно ясніло, і щось підказувало Стюартові, що він їде саме туди, куди йому й треба.

Кліпер — швидкохідний вітрильник. — Прим. пер. (тут і далі).

Бак — надбудова в носовій частині палуби.

Зюйд-вест — південно-західний вітер.

Клівер — косе трикутне вітрило, яке встановлюють перед передньою щоглою.

Стаксель — трикутне вітрило, яке підіймають по штагу або леєру попереду фок-щогли.

Фали — троси, канати для підіймання на кораблі вітрил, прапорів, сигналів тощо.

Фок — нижнє пряме вітрило на передній щоглі корабля.

Гік — обертовий брус рангоуту, який розтягує нижній край вітрила.

Ярд — лінійка завдовжки з ярд (близько 91,4 см).

Сарсапарель (сасапаріль, смілакс) — вид ліан родини лілейних.

Йдеться про визвольну боротьбу північноамериканських колоній проти британського панування (Війна за незалежність, 1775–1783 pp.), яка привела до утворення незалежної держави — Сполучених Штатів Америки.