Леонид Треер: Вермудский четырехугольник, или Возвращение Редькина

Наконец колпаки поднялись к потолку, экран погас, и старик сказал:

- Me ганц оготэ влопне дюфаль!

Коля без труда перевел эту фразу "Мне кажется, этого вполне достаточно". Если учесть, что Редькин свободно овладел английским языком лишь к шестому классу, то результат Двухчасового урока произвел на него огромное впечатление.

Тараканыч, который толком не знал ни одного языка, был поражен не меньше. Он удивленно качал головой и бормотал:

- Надо же! Оказывается, "нос" - это "кнобель", а "звезда" - "мери".. Никогда бы не подумал...

Старик поднялся, встал перед ними, сложив руки на груди, и заговорил [Для удобства читателей здесь и в дальнейшем предлагается готовый перевод с ха-мизонского, любезно выполненный Колей Редькиным.]:

- Приветствую вас на планете Ха-мизон! Меня зовут Мебиус. Это я построил машину, которая доставила вас сюда.

Я не причиню вам зла.

- Так мы не на Земле? - воскликнул Редькин.

- Увы! - Мебиус развел руками. - Но не надо волноваться. Я вас не задержу. Вы должны помочь мне. - Он закрыл глаза и тихо произнес. - Гибнет Ха-мизон, гибнет цивилизация...

Земляне в замешательстве смотрели на Мебиуса.

- Извините, - сказал Коля, - я не все понял. Если вы так могущественны, что умеете доставлять людей на свою планету, то чем же мы можем вам помочь?

- О мой брат по разуму, - печально ответил Мебиус, - нет ничего ошибочней, чем слепая вера в техническое могущество; мы погорели именно на этом. Мы слишком увлеклись научными победами, не заботясь о последствиях. Теперь мы пожинаем плоды... Вы все увидите и поймете... - Он всплакнул, снял бороду и, утерев ею слезы, сунул в задний карман трико. - Не обращайте внимания, бороды у нас выдают ученым...

Чем известней ученый, тем длинней борода.

- Извините, профессор, - деликатно заметил Сид, - хотелось бы знать, как обстоит дело с питанием на Ха-мизоне.

- Как я мог об этом забыть! - сконфуженно воскликнул Мебиус, захлопав крыльями. Он исчез и тут же вернулся с подносом, на котором возвышалась горка тюбиков. - Вот и пища, угощайтесь!

Он взял в руки один тюбик, открутил колпачок и выдавил на язык змейку темно-вишневой пасты. Коля последовал его примеру. Паста была сладковата, запаха не имела, быстро таяла во рту. Нескольких сантиметров ее было достаточно, чтобы насытиться.

Тараканыч попробовал необычную пищу, поморщился, сплюнул, но на всякий случай сгреб несколько тюбиков и сунул их в карман. Сид методично выдавливал в свою бездонную утробу десятки метров пасты, а пораженный ха-мизонец лишь качал головой и шептал: "Ой, хабибульня, ой, хабибульня...", что означало в переводе: "Вот это да!"

После трапезы Мебиус вывел компанию во двор. Редькин увидел небо, затянутое пеленой, сквозь которую просвечивало слабое пятно солнца. Резкий неприятный запах бил в ноздри, точно где-то рядом жгли резину. Вокруг лежала плоская каменистая пустыня. Напротив дома Мебиуса возвышалось огромное здание, имевшее форму бутылки из-под "Шампанского" с серебристой воронкой в горлышке.

- Это и есть "Космосос", - сказал инопланетянин, указывая на гигантскую бутылку. - Машина, доставившая вас на Ха-мизон.

- Вот это тара... - Тараканыч покачал головой. - Жаль, такую не принимают. А то бы в пункт сдать...

- У меня вопрос, - сказал Сид. - Агрегат сосет по всей Земле или только с четырехугольника, где мы влипли?

- К сожалению, - ответил Мебиус, - зона действия пока ограничена небольшим пустырем.

Они обошли "Космосос" и увидели "Искатель-2". Не выдержав, Коля бросился бегом к воздушному шару. Он не пробежал и двадцати метров, как задохнулся и начал кашлять.

- У нас не бегают, - сказал подошедший Мебиус. - Слишком мало кислорода. Что касается воздушного шара, то он был доставлен незадолго до вашего прибытия. Кстати, вместе с шаром я получил животное, которое ведет себя очень агрессивно...

- Дизель! - закричал Коля, догадавшись, о ком идет речь.

Раздался густой басистый лай. Из-за "Искателя", гремя цепью, выскочил волкодав и прыгнул к Редькину. Сид, Тараканыч и ха-мизонец в ужасе отшатнулись. Пес, узнав Колю, встал на задние лапы и, радостно повизгивая, лизнул нос Редькина.

Коля гладил его могучую спину и украдкой тер глаза.

- Николя! - крикнул издали Тараканыч. - Не порть собаку лаской.

- Мне надо идти, Дизель, - сказал Коля. - Понимаешь?

Но я скоро вернусь. Присмотри, пожалуйста, за шаром.

Дизель кивнул, вернулся к "Искателю" и улегся под ним, готовый защищать объект.

Мебиус вывел из гаража приземистый черный автомобиль с тремя выхлопными трубами.