Василий Жуковский: Лучшие сказки русских писателей

Ки́чка – старинный женский головной убор.

Чупру́н – чуб.

И́нда – даже.

Ломли́вый – упрямый, спесивый.

Сенна́я де́вушка – служанка, горничная.

Сорочи́на в по́ле спе́шить – воевать с татарином.

Рога́тка – орудие пытки в виде ошейника с шипами.

Шело́м – шлем.

Карбу́нкул – драгоценный или полудрагоценный камень красного цвета (обычно – разновидность граната).

Бирю́ч – глашатай.

Гейду́к – слуга.

Подо́вый – пирог, испеченный на поду, то есть в топке печи, когда дрова прогорели и печь раскалена.

Съе́зжая – полицейский участок.

Басо́н – текстильное изделие, предназначенное для украшения (шнур, тесьма, кисть и проч.).

Червлёное по́ле – здесь: красный фон.

Аши́к-Кери́б – ашик (ашуг) – народный певец; кериб – странник, бедняк.

Тифли́з (Тифлис) – Тбилиси.

Газе́ль – здесь: красавица, любимая.

Ага́ – господин.

Бек – землевладелец.

Саа́з – струнный щипковый музыкальный инструмент.

Паша́ – титул высших сановников и генералов.

Ча́уш – полицейский служитель, курьер.

Карава́н-сара́й – постоялый и торговый дом.

Огла́н – мальчик, парень.

Нама́з – молитва.

Сенни́к – навес или чердак, под которым хранится сено.

Лубки́ – здесь: ярко раскрашенные картинки.

Малаха́й – здесь: длинная, широкая одежда без пояса.

Пла́стью – пластом.

Вершо́к – старорусская мера длины, до XVIII века измерявшаяся по основной фаланге указательного пальца; после XVIII века – приравнивается к 4,445 см. Рост людей и животных в холке измерялся в вершках сверх двух аршинов. То есть рост конька-горбунка равен 155,3 см.

Ба́бка – игральная кость.

Балага́н – здесь: шалаш, сарай.

Жо́мы – тиски, пресс.

Зе́льно – сильно, весьма.

Седми́ца – неделя.

Буера́к – небольшой овраг.

Не клепли́ – не обвиняй напрасно, не клевещи.

За́гребь – горсть.

Пере́ться – спросить, отпираться.

«…некоры́стный наш живо́т» – бедную нашу жизнь.

Немо́чь – болеть.

Ку́рево – здесь: огонь, костер.

Петь – усилительная частица.

Стани́чники – здесь: разбойники.

Гость – старинное название купца, торговца.

Содо́м – здесь: сильный шум, беспорядок, суматоха.

Давёж – давеча, недавно.

«… в приказ тебе даю» – отдаю под надзор.

«…постуча́ли ендово́й» – выпили. Ендова́ – сосуд для вина.

Сусе́дко – сибирское название домового.

Учини́ться – сделаться.

Коу́рко – рыжий вещий конь в сказках.

Чёрный зверь – медведь.

Миря́не – крестьяне.

Спа́льник – царский слуга.

Шко́лить – учить.

Сыта́ – настоенный на меду взвар.

При́тча – здесь: странный случай.

«…пу́лю […] слить» – здесь: налгать.

Сусе́к – место для хранения зерна.

Ра́жий – здоровый, видный, сильный.

Прозуме́нты (позуме́нты) – тесьма, шитая золотом ли серебром.

Глазе́й – человек, подсматривающий за кем-либо.

Белоя́рое пшено́ – зёрна кукурузы.

Зори́ться – рассветать.

Ерусла́н – богатырь, герой сказки.

Тало́вый – ивовый.

Вдруго́рядь – снова, в другой раз.

Че́лядь – слуги.

А́жно – разве.

Остро́г – тюрьма.