Кристине Нёстлингер: Гретхен

– Я слышал, на этом острове водится много разных птиц! – сказал он. – Решил пособирать тут перья!

– Ты, братец, что-то перепутал! – ответил Конни, прислонившись к дверному косяку. – Тут только бабочки водятся! Можно сказать, целый заповедник, а птиц считай что нет – одни воробьи!

– Вот незадача! Ошибка вышла! Значит, меня неправильно проинформировали! – сказал Хинцель.

Гретхен бросилась к Хинцелю на шею. Она уткнулась носом ему в грудь и прошептала:

– Птицы, бабочки – какая разница! Мама вечно всё путает!

– Соседушка, ты никак опять заснула? – спросил Конни.

– Гретхен-конфеткин, ты что там, спишь? – спросил Хинцель.

– Сплю, крепко-крепко, – отозвалась Гретхен.

Хинцель осторожно опустился на корточки, увлекая за собой Гретхен. Он высвободился из ее объятий и усадил Гретхен на крыльцо.

– Ей нужно в постель, – сказал Хинцель, обращаясь к Конни.

– С тобой? – поинтересовался Конни.

– Звезды, которые могли бы ответить на этот вопрос, сейчас закрыты облаками, – ответил Хинцель.

– Вообще-то это не мое дело, я спрашиваю, только чтобы знать, как вас разместить – порознь или вместе, – сказал Конни.

– Конечно, вместе, – сказал Хинцель.

– Тогда тебе осталось только выбрать комнату. Наверху – вид лучше, внизу – ночью прохладней. Где-то тут есть шкаф, в котором постельное белье. А я пойду поприветствую солнце – скоро восход!

Хинцель выбрал более прохладную комнату на первом этаже, с видом на море. Он поискал шкаф, о котором сказал Конни, достал белье и застелил постель. Когда он уже натянул последние наволочки на маленькие жесткие подушки, на пороге появилась зевающая Гретхен. Она прямиком направилась к кровати и плюхнулась не глядя.

– Хорошо, что ты здесь! – прошептала она с закрытыми глазами, накрываясь простыней.

– Рад стараться, чтобы угодить Гретхен! – ответил Хинцель.

– Разум все-таки победил! – пробормотала Гретхен.

– Нет, дорогая! Победило чувство! – возразил ей Хинцель.

Но Гретхен этого не услышала. Она уже спала и тихо посапывала. На радость Хинцелю, который с наслаждением вслушивался в эти умиротворяющие звуки.

Немецкая система размеров женской одежды отличается от российской. Чтобы перевести указанные размеры в привычные российские, нужно прибавить восемь. – Здесь и далее примеч. ред.

Цветль – небольшой городок примерно в 120 километрах от Вены.

«Когда ступают святые» ( англ .). Американская народная песня.

«Желтая роза Техаса» ( англ .). Американская народная песня.

«Как птица на проводе» ( англ .). Песня Леонарда Коэна (1934–2016), записанная в 1979 году.

Голливудский фильм 1942 года. Романтическая драма с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях, любимая уже несколькими поколениями зрителей.

Венский конгресс 1814–1815 годов – общеевропейская конференция, в ходе которой была выработана система договоров, направленных на восстановление абсолютистских монархий, разрушенных Французской революцией 1789 года и наполеоновскими войнами, и были определены новые границы государств Европы.

Габриэла перечисляет актуальные для 1980-х годов политические темы, события и фигуры. Холодной войной называется период политического, военного, экономического и идеологического противостояния между СССР и США в 1946–1991 годах. Цзян Цин (1914–1991), супругу китайского лидера Мао Цзэдуна, судили после его смерти в 1976 году за попытку переворота. США в Южной Америке в 1980-е годы поддерживали финансами и оружием диктаторские правительства (Гондураса, Сальвадора и Гватемалы), а также военную хунту Аргентины. Сионизм – политическое движение, целью которого является объединение и возрождение еврейского народа на его исторической родине. Ясир Арафат (1929–2004) – палестинский лидер, которого одни считают борцом за независимость и национальное освобождение, а другие – убийцей и террористом. Муаммар Каддафи (1942–2011) – глава Ливии, сторонник панарабизма, предпринявший ряд неудачных попыток объединения Ливии с некоторыми другими арабскими странами.

Одна из сказок братьев Гримм.

«Титаник» – британский трансатлантический пароход. На момент ввода в эксплуатацию в 1912 году был самым большим судном в мире. Во время первого же рейса потерпел крушение в Северной Атлантике, столкнувшись с айсбергом.