Астрид Линдгрен - Ронья, дочь разбойника

Они входят в свою пещеру, в свой дом в глухомани. Здесь все, как прежде, надежное, знакомое: река, бурлящая внизу, лес, залитый утренним светом, все такое же, как год назад.

Это новая весна, но все осталось прежним.

— Не пугайся, Бирк, — говорит Ронья. — Сейчас ты услышишь мой весенний крик!

И она кричит, звонко, как птица. И этот ликующий крик слышит весь лес.

«Ронья, дочь разбойника» (Ronja rövardotter). Повесть-сказка. Впервые на языке оригинала — Stockholm, Rabén-Sjögren, 1981. Впервые на русском (в переводе Л. Лунгиной) — М., Детская литература, 1985 (под названием «Рони, дочь разбойника»). В настоящем Собрании сочинений публикуется в новом переводе Л. Брауде и Н. Беляковой, сделанном по первому шведскому изданию и впервые напечатанном в издательстве «Ангстрем», Москва, 1993.

Л. Брауде

Хёвдинг — здесь: предводитель разбойничьей шайки, вожак.

Кнехты (нем.) — наемные солдаты.

Миккель — прозвище Лиса в народных сказках Скандинавии, здесь: хитрецы.

Боковуша — боковая комната, смежная с большой горницей или залом

Троллиха, тролль, троллята — персонажи скандинавских сказок, человекоподобные существа, косматые, живут в горных пещерах, злые, но чаще — глупые.

Ниссе — домовой, здесь: обитатель леса, придуманный Линдгрен.

Тви вале! — ругательство троллей в народных сказках Скандинавии.

Фогд (шв.) — полицейский чиновник.

Миля — шведская миля равна примерно 10 км.