Рене Госсини - Маленький Николя

- Дети, - сказала учительница, - представляю вам вашего нового маленького товарища. Он иностранец, и родители поместили его в нашу школу, чтобы он научился говорить по-французски. Я рассчитываю на вашу помощь и надеюсь, что вы будете добры к нему.

Потом учительница повернулась к мальчику и попросила:

- Скажи своим маленьким товарищам, как тебя зовут.

Новенький не понял, о чем его спрашивает учительница, он улыбнулся, и мы увидели, что у него очень красивые зубы.

- Счастливчик, - сказал толстяк Альсест, который все время ест, - с такими зубами он может откусить любой кусок!

Так как новичок ничего не говорил, то учительница нам сказала, что его зовут Жорж Мак-Интош.

- Да, - сказал новенький по-английски, - Джорж.

- Простите, мадемуазель, - спросил Мексент. - Его зовут Жорж или Джорж?

Учительница нам объяснила, что его зовут Жорж, но на его языке это звучит как "Джорж".

- Хорошо, - сказал Мексент, - мы будем его звать Жожо.

- Нет, - возразил Иохим, - надо произносить Джоджо.

- Замолчи, Джоахим, - сказал Мексент.

И учительница поставила их обоих в угол.

Учительница посадила Джоджо рядом с Аньяном. Аньян недоверчиво отнесся к новенькому соседу, так как он был первым учеником в классе и любимчиком учительницы и всегда боялся новичков, которые могли бы стать первыми учениками и любимчиками. С нами Аньян чувствовал себя спокойно.

Джоджо сел, продолжая улыбаться во весь рот.

- Жаль, что никто не говорит на его языке, - сказала учительница.

- Я говорю немножко по-английски, - сказал Аньян.

Кстати, он хорошо говорил. После того как Аньян выпалил несколько фраз по-английски, новенький посмотрел на него, потом засмеялся и постучал пальцем по лбу. Аньян обиделся, но Джоджо был прав. Потом мы узнали, что Аньян рассказал ему про своего богатого портного и про сад своего дяди, который был больше, чем шляпа его тетки. Наш Аньян просто спятил!

Раздался звонок, и мы вышли на переменку, все, кроме Иохима, Мексента и Клотэра, которые были наказаны. Клотэр, последний ученик в классе, как всегда, не знал урока. Когда Клотэра спрашивают, он вечно остается без переменки.

Во дворе все столпились вокруг Джоджо. Ему задавали много вопросов, а он только улыбался во весь рот, показывая свои зубы. А потом он начал говорить, но никто ничего не понял.

- Дело в том, - объяснил Жофруа, который часто ходит в кино, - что он говорит как в недублированных фильмах. Нужны субтитры.

- Тогда бы я, наверное, смог перевести, - воскликнул Аньян. Он хотел показать свой английский еще раз.

- Ха, - сказал Руфю, - да ты точно спятил!

Это понравилось новичку, и он показал пальцем на Аньяна и повторил:

- Спятил, спятил, спятил!

Он был доволен. А Аньян в слезах, он вечно плачет. Нам Джоджо ужасно понравился, и на перемене я ему отдал кусок шоколада.

- Каким видом спорта занимаются в вашей стране? - спросил Эд.

Джоджо, конечно, ничего не понял и продолжал повторять "спятилспятилспятил". Тогда Жофруа ответил:

- Что за вопрос, они играют в теннис!

- Гиньоль <����Клоун, кривляка, паяц (франц.).>! - закричал Эд. - Я не с тобой разговариваю!

- Гиньоль! Спятилспятилспятил! - прокричал новенький, ему было забавно с нами. Но Жофруа не понравилось, как ему ответил Эд.

- Кто гиньоль? - спросил он, но он был не прав, потому что Эд очень сильный и он любит бить в нос. И на этот раз он не сдержался. При виде этого Джоджо перестал повторять "спятилспятилспятил" и "гиньоль". Он посмотрел на Эда и сказал:

- Боксинг? Здорово!

Он выставил перед лицом свои кулаки и стал танцевать вокруг Эда, как делают боксеры по телевизору у Клотэра. У нас телевизора еще нет, и мне очень хотелось бы, чтобы папа купил его.

- Что с ним? - спросил Эд.

- Он хочет с тобой боксировать, этот умник! - ответил Жофруа, потирая нос.

Эд ответил "хорошо" и начал боксировать с Джоджо, Джоджо лучше удавалось уходить от ударов, чем Эду. Он нанес ему серию ударов, и Эд начал сердиться.

- Что же, вы хотите, чтобы я расквасил ему нос? - закричал он.

И - бах! Джоджо нанес Эду удар, от которого он, падая, сел. Эд не рассердился.

- Ты молодец! - сказал он, вставая.

- Молодец, спятил, гиньоль! - ответил новенький, который очень быстро запоминал слова.

Переменка закончилась, и, как всегда, Альсест жаловался, что ему не хватило времени съесть оставшийся хлеб с маслом, который он принес из дома.

Когда мы вошли в класс, учительница спросила Джоджо, хорошо ли он провел время, тогда Аньян встал и сказал: