Беттина Гёшль: Пиратские сокровища

Bettina Goschl

Klaus-Peter Wolf

Die Nordseedetektive

Der versunkene Piratenschatz

lllustriert von Franziska Harvey

© Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH, Hamburg (ISBN 978-3-8337-3683-4)

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2021

Перевёл с немецкого Павел Львович Френкель

Иллюстрации Франциски Харвей

В последней, пятой книге серии «Детективы Северного моря» Эмма и Лукас Янссены становятся кладоискателями. И попутно помогают полиции поймать двух беглых заключенных. Наутро после штормового прилива, гуляя с братом Лукасом по ваттам, Эмма находит старинную бутылку, всю облепленную ракушками. В бутылке оказывается письмо, в котором упоминаются золото и драгоценности, спрятанные на каком-то острове. На следующий день по радио сообщают сенсационную новость: на пляже Норддайха обнаружен затонувший корабль! Брат и сестра понимают, что эти события связаны, и начинают расследование. Неожиданно у ребят появляются конкуренты: сбежавшие из тюрьмы бандиты Карман и Дылда проникают на корабль, и в руки им попадает карта с указанием места, где зарыты сокровища. Существует ли на самом деле пиратский клад и кто первый до него доберется, читатель узнает из пятой книги серии «Детективы Северного моря».

Рыжеволосые Эмма и Лукас Янссены – наблюдательные, смышленые и бесстрашные ребята. И они прекрасно дополняют друг друга. А то, что они пока еще дети, только помогает им проникать туда, куда не всякий взрослый сунется.

Увлекательный сюжет, симпатичные герои, ироничные иллюстрации и отличный перевод Павла Френкеля – гарантия того, что ребенок прочитает книгу от первой до последней страницы не отрываясь.

Рекомендуется детям младшего школьного возраста.

Завывание ветра над плотиной напоминало яростный рёв дракона, выбравшегося из морской пучины. Казалось, огромная незримая рука схватила старую виллу Янссенов и сотрясает её. Деревья, словно покорные слуги, склонялись этой ночью перед Его Величеством Штормом. Кровельная черепица летала по воздуху, как бумага, и с треском разбивалась о землю.

Лукас не мог уснуть. Он любил шторм и суровое Северное море. Какая-то неведомая сила тянула его из дома. Ему ужасно хотелось посмотреть на бушующую стихию с гребня плотины. Но мама Сара была категорически против. Она стояла в детской, зябко кутаясь в халат и растирая руки, чтобы согреться.

– Ты с ума сошёл, Лукас? Сейчас вообще из дома выходить нельзя. Это смертельно опасно! – увещевала она сына. – Того гляди черепица в голову угодит или сорванной веткой огреет.

Эмма выбралась из кровати. Она бы тоже с удовольствием оделась потеплее и вместе с Лукасом пошла к морю. Но она знала, что мама права.

– Окей, мама, – вздохнула Эмма. – Можно мы тогда завтра сходим на плотину?

– Ждать до завтра?! – запротестовал Лукас. – К утру штормовой прилив закончится. Я сейчас туда хочу!

Сара Янссен покачала головой:

– Не может быть и речи! Давайте лучше обойдём дом: проверим, все ли окна и двери плотно закрыты.

Здоровенный сук упал на крышу и с громким стуком покатился вниз. Эмма в страхе посмотрела на потолок.

– Кажется, будто там грабитель топает.

Что-то с жутким грохотом рухнуло на землю.

– Если это грабитель, – ухмыльнулся Лукас, – значит, он сейчас навернулся с крыши.

Тут оконное стекло со звоном раскололось на множество маленьких осколков, усеявших пол в детской.