Кристине Нёстлингер: Рассказы про Франца и дедушку

– Это были самые длинные два часа в моей жизни! Удружил нам Франц с дедом, ничего не скажешь!

– Эх, нет у вас родственных чувств! – сказал Франц. И пошёл чистить зубы.

В понедельник после школы Франц привёл весь класс в Виноградный переулок.

Габи тоже пошла с ними. Путь от школы до магазинчика занял всего двенадцать минут, но Йошка и за две минуты успел раз сто сообщить:

– Он просто блефует, он блефует, нет у него никакого деда, я выиграл, выиграл, выиграл!

Как только ребята вошли в магазинчик, великан за прилавком воскликнул:

– Франц, милый мой внук, ты привёл мне столько покупателей! Они все тут и не поместятся!

Йошка замолчал и побледнел. Габи вытолкнула Йошку вперёд и сказала:

– Вот он – покупатель. Он купит двадцать пять пачек жевательной резинки!

Йошка пробормотал:

– У меня… столько денег… нет…

Потом повернулся, растолкал ребят, стоявших у него на пути, и выбежал из лавки.

– Обманщик! – закричали все ему вслед.

– Нет! – крикнул Франц. – Если кто-то проиграл спор, заставлять его платить нельзя! Это – долг чести!

– Мой внук прав, – сказал Куно Краутвашель. И положил на прилавок пять упаковок жвачки.

– Это подарок, – сказал он. – Друзья моего внука – мои друзья.

Габи надорвала упаковки и дала каждому по пачке жвачки.

Получив их, ребята быстренько разбежались. Остались только Франц и Габи.

Франц уже собрался попрощаться, но тут Куно Краутвашель сказал:

– Мне надо сообщить вам кое-что грустное. Вчера утром я не хотел этого говорить – я был так счастлив, что вы пришли. И вечером тоже не смог, потому что у вас в гостях было так хорошо!

Куно Краутвашель высморкался и рассказал, что он продал конфетный магазинчик и квартиру и в следующий понедельник переезжает в Зальцбург, в дом престарелых. Это дело решённое, и изменить ничего нельзя.

– Если б вы пришли на пару недель раньше, – воскликнул он со слезами на глазах, – я бы передумал. Но счастье всегда приходит ко мне с опозданием!

Ещё немного, и Франц бы тоже заплакал.

Даже Габи была тронута – а с ней такое случается редко! Она сказала:

– Франц каждую неделю будет писать вам письма.

– Очень-очень длинные, – заверил Франц.

На прощание он залез на прилавок и поцеловал Куно Краутвашеля в щёку.

– Это первый поцелуй за долгие-долгие годы! – прошептал Куно Краутвашель и погладил щёку.

Он всё гладил её и гладил, даже когда Франц и Габи уже вышли из магазина.

Через неделю мама, папа, Йозеф и Франц провожали Куно Краутвашеля в Зальцбург.

Они махали вслед поезду, пока тот не превратился в маленькую точку.

Йозеф сказал с усмешкой:

– Вот и уехал наш дедушка-однодневка!

Франц сказал с грустью:

– Он так хотел нас любить…

– Он может нас любить и в Зальцбурге, – сказал папа.

– А нам даже легче его любить, если он в Зальцбурге, – сказала мама.

И Франц с удовлетворением подумал: «Всё-таки у нашей „семейки“ есть какие-то родственные чувства!»

Румпельштильцхен – злой карлик из сказки братьев Гримм, который мог превращать солому в золото. Примеч. ред.