Франциска Гем - Похититель бабочек

Franziska Gehm

Ratz und Mimi 3: Der Faule Riese

© 2020 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

© Надежда Край, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Дорогие читатели! Вы, наверное, гадаете, что за прелестное создание перед вами. Без лишней скромности представлюсь: Гуапо, что значит «красавчик». Я люблю оперную музыку… почти так же сильно, как самого себя.

А я Гунтер.У меня всё тип-топ. Ах да, шампунь от перхоти – это не для меня!

Привет, ребята! Я Климбим.Могу забраться куда угодно! А насчёт остального я вам так скажу: главное – не напрягаться!

Салют! Я Ратц.Хобби? Хм… ну да, люблю поспать. Что ещё? Хм… ну, поесть. Утреннюю зарядку терпеть не могу. И вечернюю тоже. И вообще, спорт – это не по мне. Хотя… погодите… а разве здоровый сон – это не спорт?

А я Мими!Обожаю попкорн, уборку и вечеринки. Буйные вечеринки! И опасные приключения! Ненавижу скуку. И нафталин.

В джунглях всё шумело, жужжало и стрекотало. На большом дереве у реки жизнь била ключом. Муравьи-листорезы трудились, не щадя сил, словно рабочие на стройплощадке. Бабочка Мими размахивала щёткой.

– Швабру хватай, веселей убирай! – распевала она, то и дело подпрыгивая и перелетая с места на место. С раннего утра энергичная моль приводила в порядок шубу ленивца Ратца. – Прямо свинарник, – бурчала она себе под нос.

Ратц уютно устроился на своей толстой ветке – он любил подремать с утра. Время от времени ленивец похрапывал от удовольствия, когда Мими особенно рьяно чесала ему бока своей щёткой.

«Ах, как прекрасно устроен этот мир, – думал во сне Ратц. – Мими меня чистит, а я сплю. Как чудесно! Только кто же это так противно кряхтит?»

Климбим уцепился за ветку неподалёку и пытался подтянуться ещё разок. Он пыхтел, сопел и даже язык высунул от усердия, уши у него покраснели, штаны сползли…

Над ним на той же ветке стоял Гунтер, взявший на себя роль тренера.

– И-и раз, и-и два, и-и три…

Гуапо, самый красивый попугай в джунглях, разглядывал себя в зеркало.

– Привет, красавчик, – подмигнул он своему отражению, а потом с недоумением покосился на друзей: – К чему так напрягаться? Потеешь, воняешь, да и вид дурацкий. Что за глупости!

– И вовсе не глупости! Климбим тренируется. Он станет Мистером Джунгли, – заявил Гунтер и важно кивнул другу.

– Тренируется! – фыркнул Гуапо, в сотый раз поправляя свои перья. – Надо же до такого додуматься! Главное в нашем деле – красота! Это каждый знает!

– А я, – зевнул Ратц, – за отдых.

Климбим подтянулся из последних сил и повис, раскачиваясь на ветке.

– Ничего вы не понимаете, ребята! Только самый смелый, самый быстрый, самый сильный, самый красивый и самый ловкий станет Мистером Джунгли. Лучший из зверей!

Гунтер кивнул и нервно пошевелил ушами.

– Сегодня вечером состоится конкурс на звание Мистера Джунгли. Каждый может проголосовать за кого пожелает, – сказал он.

– Одно ясно: этот титул ни за что не должен снова достаться Морто, – заявил Климбим, – как в прошлом году.

– И в позапрошлом, – добавил Гунтер.

– И в позапозапрошлом, – вздохнул Климбим.

Морто – ягуар, самый опасный хищник в джунглях. И бессменный Мистер Джунгли.