Лемони Сникет - Тридцать три несчастья. Том 3. Превратности судьбы

и действительно, те взрослые, которых Бодлеры знали и которые погибли, например Жак Сникет или их отец, никогда не восстанут. А во второй части четверостишия говорится, что

Эти стихи несколько сложнее, ведь многие стихи вообще похожи на тайные коды, и, чтобы разгадать их подлинный смысл, приходится очень внимательно их изучать. Разумеется, настоящий поэт вроде сестры Куигли Айседоры сразу понял бы, что означают эти строчки, но у меня на эту разгадку ушло некоторое время. Однако в конце концов мне стало ясно, что под словом «реки» здесь подразумевается Порченый поток, который действительно «вьется», раздваиваясь на извилистые рукава, а слово «океан» обозначает последнее убежище, в котором могут встретиться все волонтеры, в том числе и Куигли Квегмайр. Но, как верно подметила Солнышко, Бодлерам было неизвестно, куда идти, и неизвестно, как туда добраться, хотя поток, в котором они оказались, неизбежно принесет их туда, и это единственное, в чем я по-настоящему уверен.

Моему любезному издателю

Приношу глубокие извинения за столь мокрое, водянистое письмо. Боюсь, что и чернила, которыми я пользуюсь, тоже разведены. В данном случае это означает, что они целиком пропитались соленой океанской водой и горючими слезами автора. Мне трудно вести расследование на борту поврежденной подводной лодки, где также пришлось некоторое время провести и Бодлерам. Теперь мне остается лишь только уповать на то, что текст письма не будет размыт водой до неузнаваемости.

© Meredith Heuer

ЛЕМОНИ СНИКЕТопубликовал свою первую книгу в 1999 году, и с тех пор он ни разу не спал спокойно. Некогда он был лауреатом нескольких престижных премий, а сейчас на его счету несколько побегов из ничем не отличающихся друг от друга тюрем. Еще в раннем возрасте мистер Сникет освоил мастерство обивки мебели. И эта способность пригодилась ему в жизни сильнее, чем кто-либо может себе представить. Вы можете связаться с ним, заглянув на сайт: www.lemonisnicket.com.

БРЕТТ ХЕЛКВИСТродился в Ганадо, в штате Аризона, вырос в Ореме, в штате Юта, а сейчас живет в Нью-Йорке. Он усердно учился, чтобы стать художником, но никогда не переставал задаваться вопросом, как сложилась бы его жизнь, ступи он на более безопасную стезю, например пирата. Несмотря на возможные риски, он продолжает создавать необычные иллюстрации по мотивам странных изысканий Лемони Сникета.

SOS – международный сигнал бедствия. – Здесь и далее примеч. перев.

Имеется в виду музыкальный инструмент.

Порода собак.

Чай между ланчем и обедом.

Перевод песни Анастасии Кузнецовой.

Персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь», где девушка переодевается юношей.

Род хвойных.

Род жуков-навозников, обитают на юге Европы, в Средней Азии и Северной Африке.

Кружевные или кисейные оборки у горла или на груди на женском платье и на мужских рубашках.

«Жакерия» происходит от слова «Жак». Так французские аристократы презрительно называли крестьян.

Дворец (ит.) .

Один из героев «Илиады» легендарного древнегреческого поэта Гомера.

Ненормальность.

Имеется в виду картина Карла Брюллова.

Помпеи – современное название города.

Фамилия взята из повести Конан Дойла «Собака Баскервилей».

Существуют фильм и книга под таким названием.

Упражнение для голоса без слов.

Созвездие в Северном полушарии.

Лекарства, способные вызвать галлюцинации.