Джессика Джордж: Принцесса полночного бала

Валяние: поместите цепь в наволочку на молнии или в обычную наволочку (отверстие завяжите узлом, чтобы цепь не выпала) и выстирайте в горячей/холодной воде. Простирайте цепь 2–3 раза, пока она не сваляется до нужной вам кондиции. Закатайте ее в полотенце, чтобы отжать лишнюю воду, и разложите на другом полотенце для высыхания, придав звеньям желаемую форму.

Помимо применения в волшебстве, цепь можно использовать как шарф, пояс, ремень для сумки. Искусственное волокно не сваляется, как и шерсть, допускающая «интенсивную стирку», так как оно соответствующим образом обработано. Убедитесь, что ваша пряжа состоит на 100 % из шерсти или смеси шерсти с другими натуральными волокнами типа мохера, ангоры или сои. На ярлыке часто указывают, сваляется шерсть или нет.

Должна признать, что это не та книга, которую я изначально писала для моей сестры Джен, но все равно она хорошая и все равно для нее. Исходная книга для Джен может никогда не увидеть света, увы. Но когда я раздумывала, кому бы могла принадлежать эта книга, я подумала о Джен. Она познакомила меня с жанром фэнтези, вывезла на Всемирный фэнтези-конвент и сделала бессчетное множество всего другого – куда больше, чем велит простой сестринский долг.

Так что получи, дорогая, свою собственную книжку!

Я бы уже давно сидела в комнате с мягкими стенками, пуская слюни, если бы не некоторые замечательные люди: мой долготерпеливый муж, моя сестра/психотерапевт/стилист и остальное семейство, родственники и вообще. Более чудесных, понимающих и надежных людей и пожелать нельзя. Они рассказывали о моих книгах, присматривали за моим ребенком, пока я писала, приезжали издалека посмотреть, как я читаю вслух и раздаю автографы в книжных магазинах, и просто были бесподобны во всех отношениях.

Отдельная благодарность моему агенту. Она успокаивает меня, когда я звоню ей в полном раздрае, и не возмутилась: «Что, очередной пересказ волшебной сказки?» – когда я поведала ей об этой книге, но протянула: «Интересная идея». (Вот поэтому я ее и люблю.) И моему редактору, которая не воскликнула: «Вязальные схемы?!» – когда я поведала ей об этой книге, но выдохнула: «О‑о‑о!» (И поэтому я люблю ее. К тому же она присылает мне шоколад.)

Мальчик и Пиппин в основном отвлекали, но они оба ужасно милые, и я не была бы самой собой без них.

И наконец, я хотела бы поблагодарить добрых людей из компании «Твизлер», чьи «Земляничные завитки» позволили мне осилить первую редакцию этой книги. А также прекрасных изготовителей канадского сухого имбирного эля, благодаря которым я выдержала переписывание, когда сообразила, что мутит меня не от нервов, – это был Ребенок 2.0!

Вестфалин очень похож на Германию начала девятнадцатого века. (Прим. автора.)

Континент Иония примерно соответствует Европе. (Прим. автора.)

Лоден – французская плотная шерстяная ткань, напоминающая сукно, но мягче его и тоньше. (Прим. пер.)