Фрэнсис Бёрнетт: Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру

Сара облокотилась на прилавок и рассказала ей свой план относительно голодных детей, холодной погоды и горячих лепешек.

– Господи! – воскликнула миссис Браун, когда Сара кончила. – Да это доставит мне большое удовольствие, мисс. Я живу своим трудом и не могу сделать многого, а кругом столько нужды! Но с того дождливого дня я часто, вспоминая вас, кормила бедных голодных детей. Вы так измокли и озябли в тот день и были так голодны, а между тем отдали свои горячие лепешки, как будто были принцессой.

Мистер Кэррисфард невольно улыбнулся; улыбнулась и Сара, вспомнив, что думала, отдавая лепешки нищей.

– Девочка была очень голодна, – сказала она. – Она была голоднее меня.

– Она умирала с голоду, – сказала миссис Браун. – Часто рассказывала она мне, как сидела около моей двери, измокшая, усталая и совсем ослабевшая от голода.

– Значит, вы видели ее с тех пор?! – воскликнула Сара. – Вы знаете, где она?

– Знаю, – улыбнувшись еще добродушнее, ответила миссис Браун. – Она уже с месяц живет у меня. Она оказалась славной девочкой и отлично помогает мне и в булочной, и в кухне.

Миссис Браун вошла в маленькую заднюю комнату и через минуту вернулась вместе с девочкой. Да, это была та самая нищая, но теперь она была чисто и хорошо одета и, по-видимому, уже давно не голодала. Она сейчас же узнала Сару и стояла, глядя на нее, как будто не могла наглядеться.

– Когда вы ушли, мисс, я позвала ее к себе, – объяснила миссис Браун, – и сказала ей, что она может приходить ко мне, когда будет голодна, что я накормлю ее, а она поможет мне в хозяйстве. Она стала приходить часто и оказалась такой хорошей девочкой, что я полюбила ее и взяла ее к себе. Ее зовут Анной.

Девочки стояли некоторое время, глядя друг на друга. Потом Сара вынула руку из муфты и протянула ее Анне, а та крепко пожала ее.

– Я так рада за вас, – сказала Сара. – И мне сейчас пришла в голову одна мысль. Может быть, миссис Браун позволит вам давать хлеб и лепешки бедным детям. Это, наверное, доставит вам удовольствие, потому что вы знаете по себе, как ужасно голодать.

– Да, мисс, – ответила Анна.

Несмотря на такой короткий ответ, Сара почувствовала, что Анна поняла ее. И Анна не прибавила ничего больше. Она только, не спуская глаз, смотрела на Сару, когда та выходила из булочной и садилась в карету.

Ласкары – здесь: индийские матросы.

Какая она забавная (фр.) .

Она воздушная, она принцесса (фр.) .

Хлеб хороший (фр.) .

Сикспенс, равен 6 пенсам.

«Нет, господин, у меня нет перочинного ножа моего дяди» (фр.) .