Максим Горький - Трусливый Ваня [сборник]

— Это хорошо — поиграть! Это очень хорошо — поиграть!

— Поплывём наверх! — предложил Евсей.

— Зачем? — спросила рыба.

— А вниз уже нельзя ведь! И там, наверху, — мухи.

— Мух-хи! Вы их любите?..

Евсей любил только маму, папу и мороженое, но ответил:

— Да…

— Ну что ж? Поплывём! — сказала рыба, перевернувшись головой вверх, а Евсей тотчас цап её за жабры и кричит:

— Я — готов!

— Стойте! Вы, чудище, слишком засунули свои лапы в жабры мне…

— Ничего!

— Как это — ничего? Порядочная рыба не может жить не дыша.

— Господи! — вскричал мальчик. — Ну что вы спорите всё? Играть так играть…

А сам думает:

«Лишь бы только она меня немножко подтащила наверх, а там уж я вынырну».

Поплыла рыба, будто танцуя, и поёт во всю мочь:

Маленькие рыбёшки кружатся и хором орут:

Плыли-плыли, чем выше — тем всё быстрее и легче, и вдруг Евсейка почувствовал, что голова его выскочила наверх:

— Ой!

Смотрит — ясный день, солнце играет на воде, зелёная вода заплёскивает на берег, шумит, поёт; Евсейкино удилище плавает в море, далеко от берега, а сам он сидит на том же камне, с которого свалился, и уже — весь сухой.

— Ух, — сказал он, улыбаясь солнцу, — вот я и вынырнул!

Вурдалак , или упырь , — в старинных сказках оборотень или мертвец, выходящий по ночам из могилы и сосущий кровь живых людей.

Землемер — специалист по межеванию (обмеру или разделу) земли.

Подноготная — сокровенная тайна, правда, скрываемая от всех.

Колёсник — мастер, изготовляющий колёса для телег и экипажей.

Дока — знаток, мастер своего дела, ловкач.

Столбовая дорога — проезжая дорога с верстовыми столбами.

Трусит слегка — едет мелкой рысцой.

Шкалик — старая русская мера водки.

Ладит вывернуть кольцо — Вожаки ручных дрессированных медведей на Руси продевали им через губу железное кольцо с цепью, на которой водили зверя.

Смотритель — начальник коннопочтовой станции.

Барин-материк — важный барин.

Тракт — большая проезжая дорога.

Рождественская ночь — ночь под рождество — церковный праздник, 25 декабря.

Нестаточный — пустой, нестоящий.

Рюшевые мармотки — густые оборки из материи или кружев.

Онучи — обмотки для ног под лапти.

Псалтырь — церковная книга.

Служба — здесь: солдат, то есть человек, находящийся на военной службе.

Полати — широкие нары для спанья, устраиваемые в избах под потолком, между печью и противоположной стеной.

Тороватый — щедрый.

Джин — водка, настоенная на можжевеловых ягодах.

Самоеды — так в дореволюционной России называли ненцев.

Бизоны — дикие североамериканские быки.

Пампасы — южноамериканские степи.

Мустанги — одичавшие домашние лошади.

Компас — прибор для ориентировки на земной поверхности, по которому можно определить четыре стороны горизонта.

Сочельник — канун церковного праздника рождества.

Урядник — в царской России старший нижний чин уездной полиции.

Армяк — крестьянская верхняя одежда из толстого сукна.

Мотузок — обрывок.

Конечно, не все знают, что такое злань . Это залив, загиб, полянка в густом сосновом лесу, где светло, зелено и весело, где ландыши, грибы и певчие птицы и белки, где лепечет ручеёк, где под стройными ёлочками так приятно растянуться на мягкой траве. ( Примеч. автора .)