Shelley Admont - I Love to Eat Fruits and Vegetables / Я люблю фрукти та овочі

Але коли Джиммі потягся до торби з цукерками, стілець захитався. Джиммі втратив рівновагу й гепнувся на землю.

The pot fell next to him with a loud bang. The cookbook came next, and it landed right on poor Jimmy’s head.

Горщик голосно загрюкотів поряд. А кулінарна книга впала просто на голову бідолашному кроленяті.

Jimmy looked up at the cupboard and it seemed as if it was getting higher and higher. When he tried to stand up on his feet, he felt dizzy and had to sit back down.

Джиммі дивився на шафу, і йому здавалося, що вона стає все вищою і вищою. Коли він спробував стати на ноги, в нього запаморочилося в голові, і йому довелося знову сісти.

At that exact moment, his two older brothers came into the kitchen.

“What was that noise,” asked the oldest brother, “and where’s Jimmy?”

Саме в цю мить до кухні зайшли двоє його старших братиків.

— Що тут за ґвалт, — запитав старший брат, — і де Джиммі?

Jimmy waved his hand. “I’m here!”

Джиммі замахав рукою:

— Я тут!

“How did you get so tiny?” asked his middle brother.

— Як це ти став таким крихітним? — запитав середульший брат.

Only then did Jimmy realize why everything looked so big. He had become as small as a mouse!

Тепер тільки Джиммі зрозумів, чому все здавалося таким велетенським. Він зробився малесеньким, мов мишеня!

“I just climbed up to get some candy,” he cried, “and then I fell down.”

— Я просто дерся вгору, щоб дістати цукерок, — закричав він, — і впав.

“Maybe that’s what caused you to become so little!” exclaimed the middle brother.

— Може через це ти й став таким маленьким! — вигукнув середульший брат.

“Oh, no! Will I stay this small forever?” Jimmy began crying.

— О, ні! Невже я назавжди залишуся таким крихітним?— заплакав Джиммі.

“Don’t cry,” said the oldest brother. “We will figure something out. Let’s just clean up before Mom comes in.”

— Не рюмсай, — сказав старший брат. — Ми щось придумаємо. Давайте для початку приберемо тут, доки мама не прийшла.

Just as they finished putting everything back in its place, their mother walked into the kitchen.

Саме тоді, коли вони закінчили розкладати все по своїх місцях, мама зайшла до кухні.

“We’re going to eat lunch soon. Where’s Jimmy?” Jimmy hid behind his older brothers.

— Скоро будемо обідати. Де Джиммі? — Джиммі заховався за своїх старших братів.

“Uh, uh…” stuttered his middle brother while thinking of something to say.

— Е-е, е-е… — мимрив середульший брат, метикуючи, що б відповісти.

But the older brother was very smart. “Mom, if someone wants to grow quickly and be tall and strong, what would he need to do?” he asked.

А от старший брат був дуже кмітливий.

— Мамо, якщо хтось хоче швидко вирости і стати високим і сильним, що йому слід робити? — запитав він.

“He needs to eat his fruits and vegetables,” she answered. “They contain lots of vitamins and minerals that help the body grow faster.”

— Йому слід їсти фрукти та овочі, — відповіла мама. — Вони містять багато вітамінів і мінералів, які допомагають організму швидше рости.

“Now, you can sit down at the table and I will call Dad and Jimmy,” their mother said and walked out of the kitchen.

— Ви вже можете сідати до столу, а я покличу тата й Джиммі, — сказала мама, виходячи з кухні.

The oldest brother turned around to Jimmy. “Quick! You have to eat your fruits and vegetables.”

Старший брат повернувся до Джиммі:

— Швидко! Тобі треба їсти фрукти й овочі!

“No way!” screamed Jimmy, “I don’t even like fruits or vegetables!”

— Ні за що! — закричав Джиммі, — Я не люблю овочів та фруктів!

“Do you want to stay this way forever then?” his middle brother asked.

— То ти хочеш залишитися таким назавжди? — запитав середульший брат.

“Of course not!” replied Jimmy.

— Звичайно ні! — відповів Джиммі.

“So eat some vegetables,” said the oldest brother. “Maybe you’ll even like them.”

— Тоді їж овочі, — сказав старший брат. — Можливо, вони тобі навіть припадуть до смаку.

He took a carrot from the bowl on the table and slipped it in Jimmy’s mouth.

Він узяв морквину з чаші й запхав її Джиммі в рот.

“Ummm… this is sweet and tasty,” Jimmy said as he chewed his carrot with his strong, white teeth.