Корнелия Функе: Маленький оборотень [litres]

Лина на некоторое время притихла. Потом она сказала:

– Ты был голоден. А волки не ходят за продуктами в супермаркеты. Хочешь бутерброд с сыром? Вот, у меня тут ещё один…

Чудик отрицательно помотал головой:

– Ну как же ты не понимаешь. Я чуть не убил его. Готов был убить и съесть. Целиком сожрать, с косточками и шерстью.

– Да мы все ведь только и делаем, что едим животных, – сказала Лина. – Каждый день.

– Но это же совсем другое! – воскликнул Чудик. – Их я сам не убивал.

– Правильно, – кивнула Лина. – Грязную работу вместо тебя делал кто-то другой. А волки сами выполняют всю грязную работу. По-моему, невелика разница. – Девочка достала из сумки бутерброд с сыром и принялась жевать. – Сыр засох, – заметила она.

– Нет, ты совершенно ничего не понимаешь! – Чудик сжался в комок, уткнувшись головой в колени. – Это было ужасно. И знаешь что? Мне безумно понравилось за ним гнаться. И вот это было ужасней всего. Я схватил его за ножки, такие тоненькие, а потом… – Он затряс головой. – Потом он закричал, как маленький-маленький ребёнок, и я его отпустил. – Чудик выпрямился. – Дай мне амулет.

– Хорошо. – Лина осторожно достала амулет из кармана брюк.

Чудика снова бросило в жар, но на этот раз вроде бы не так сильно, как тогда, в музее. Он посмотрел за оконце. Луна скрылась. Ага, может быть, в ней дело…

Лина положила амулет в протянутую лохматую лапу Чудика. Амулет был горячий, очень горячий, но всё-таки не обжигал. Чудик повесил его себе на шею и сунул под свитер.

– Ну что? Что ты чувствуешь? – не терпелось узнать Лине. – Какой он?

– Как горячая картофелина. Ничего, терпеть можно. – Чудик зевнул. – Знаешь, я посплю тут немножко, на этом диване. Всё-таки завтра в школу…

– Валяй. – Лина встала. – Но обещай мне, что никуда отсюда не уйдёшь. Или лучше будет, если я с той стороны запру шкаф на ключ?

– Незачем… – пробормотал Чудик.

И крепко заснул.

– В следующий раз, если тебе вздумается ночевать где-то вне дома, будь любезен, сам предупреди нас, – сказал папа Чудика на другой день утром.

– Ладно, – проворчал Чудик и запустил зубы в третий по счёту кусок булки с джемом.

– Что тебе дать с собой в школу? Бутерброд с колбасой?

Чудик помотал головой:

– Я больше не ем колбасы.

– О, – изумился Пауль. – С каких это пор?

– С сегодняшнего дня, – хмуро ответил Чудик. – И мясо тоже не ем, ни в каком виде.

– Это что же, кто-то из учителей тебя надоумил? – заинтересовался отец. – Может, этот ваш странноватый учитель биологии?

– Точно не он. – Чудик намазал джемом новый хлебец.

Мама только покачала головой.

– Вероятно, это как-то связано с твоими солнечными очками, – предположил Пауль. – Возможно, человек отказывается от мяса, если он сидит за столом, нацепив на нос солнцезащитные очки.

– Вовсе нет, просто у меня болят глаза, – сказал Чудик.

И тут братец Пауль – чпок! – щелчком сбил очки с его носа.

– Руди! – вне себя от ужаса закричала мама. – Твоим глазам ничуть не лучше, желтизна не прошла!

– По-моему, и щетины на физиономии у него прибавилось, – уверенно заявил Пауль. – Никогда не слышал, чтобы борода у кого-то росла на лбу!

– Ну хорошо, признаюсь. – Чудик снова водрузил на нос очки. – Я ради интереса выпил глоточек папиного лосьона для роста волос.

– Ты… что ты сделал?! – Папа чуть не пролил кофе себе на рубашку и галстук.

– Из бутылочки так вкусно пахло, – промямлил Чудик. Враль он был не ахти какой, но, пряча взгляд за тёмными очками, лгать было легче.

– Мы с тобой идём к врачу! – твёрдо заявила мама. – Сразу после уроков. Может быть, тебе нужно сделать промывание желудка. Или… да кто же знает!

– С этим вы, конечно, малость опоздали, – заметил Пауль. – Но в любом случае на Чудика это снадобье подействовало эффективней, чем на нашего папу.

Папа погладил свою довольно-таки обширную лысину и проворчал:

– Это точно…

– Мне пора. – Чудик встал. – Ах да. Сегодня я опять буду ночевать у Лины, нам надо сделать одну работу, ну, в школе задали.

– Ночью? – По лицу Пауля расплылась препротивная ухмылка.

– Хорошо ли это? Вы оба вот-вот перестанете быть маленькими детьми, чтобы спать вместе, – заметила мама. И при этом покраснела как рак.

– Что за странные мысли приходят вам в голову! – Чудик пожал плечами. – Взрослые, что с вас взять! Зубную щётку не забыл. – И с этими словами мальчик с силой захлопнул за собой дверь.