Йон Колфер: Зов Атлантиды

— Понятно, — вздохнул Дворецки, выпрямляясь, насколько позволял тесный коридор.

Мульч придержал дверь.

— Станет еще интересней, когда ты придешь ей на помощь.

Дворецки усмехнулся.

— Я не собираюсь помогать ей. Просто хочу оказаться рядом, когда она перестанет притворяться.

— Ага-а, — протянул Мульч, начиная кое-что понимать. — Значит, надо ставить на Джульетту?

— Определенно, — сказал Дворецки и танком двинулся по коридору, обогнув лужу из репового супа.

Крутой парень (исландский сленг). (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, прим. перев.)

Маска предположительно ритуального назначения, найденная в Стора-Борге на юге Исландии.

Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского. (Прим. ред.)

Псевдоним (фр.).

Капитан Стил — участник боевой операции в Сомали и герой фильма Ридли Скотта «Падение “Черного ястреба”».

Луча Либре ( исп. Lucha Libre, свободный бой) — мексиканский реслинг. Рестлеров из Мексики называют лучадорами, а слэм ( англ. slam, шлепок) — прием в реслинге, при котором противника с шумом бросают на ринг. (Прим. ред.).

«Дженга» — настольная игра: игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню все более высокой и все менее устойчивой.

Принятое в СМИ и литературе название американского военного полигона возле авиабазы Неллис, где, как считается, хранятся материальные останки катастрофы НЛО в Розуэлле в 1947 году.

Момент страсти (фр.).

Не так ли? (фр.) .

«Zegna» — итальянский модный лейбл мужской одежды, обуви и парфюмерии.

Кесадилья — блюдо мексиканской кухни.

Фалафель — арабское блюдо из бобов, фасоли и пряностей.

Матерь божия! (исп.).

Гарри Гудини (1874–1926) — знаменитый американский иллюзионист, гипнотизер, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями. (Прим. ред.)

Амелия Эрхарт (1897–1937) — американский авиатор, одна из первых женщин-пилотов, первая женщина-пилот, которой удалось пересечь Атлантический океан.

«Oh, the weather outside is frightful!» — первая строчка из рождественского шлягера Фрэнка Синатры «Let It Snow». (Прим. ред.) .