Колин Мэлой - Дикий лес

Мак слушал как зачарованный и широко улыбался.

— Уговор был такой: когда у них родится второй малыш, мальчик, злая королева придет за ним и заберет в свое лесное королевство. И вот однажды так и произошло. Но только его сестра всю эту чушь терпеть не собиралась, поэтому вскочила на велик.

И отправилась за ним…

В глухой темный лес…

“Под сенью молочного леса” ( Under Milk Wood ) — философская пьеса валлийского поэта и драматурга Дилана Томаса (1914–1953) о жизни провинциального городка.

Песах — в еврейской традиции то же самое, что Пасха.

Крымская война (1853–1856) — война между Российской империей и коалицией в составе Британской, Французской, Оттоманской империй и Сардинского королевства.

Тарен Странник — персонаж серии книг в жанре фэнтези “Хроники Прайдена”, принадлежащей перу американского писателя Ллойда Александера (1924–2007).

Капитан Гарри Флэшмен — персонаж романа Джорджа М. Фрейзера (1925–2008) “Королевский блеск” и одноименного кинофильма.

Акира Куросава (1910–1998) — японский кинорежиссер, среди работ которого есть фильмы о самураях.

Rex ( лат. ) — король.

Пропущена часть текста в бумажной книге — стр. 423. Примеч. Ergo80

A Bell Is а Сир… Until It Is Struck — название альбома британской группы Wire, выпущенного в 1988 году.

Рокстеди — музыкальный стиль, родственный регги и более плавный, нежели ска, с уменьшенной ролью духовых, опорой на клавишные и гитарные партии.