Рик Риордан: Метка Афины

Жанр музыки, изначально возникший в Техасе, предполагает игру на кнопочном аккордеоне.

Аэропорт имени Уильяма П. Хобби.

Прадедушка (исп.).

Малыш (исп.).

Ах! о… (исп.).

Старый сумасшедший (исп.) .

Внучка (исп.) .

Панчо Вилья — прозвище одного из лидеров повстанцев во время Мексиканской революции.

Тритон и Главк — морские божества в древнегреческой мифологии.

Д. Вайсмюллер — американский спортсмен-пловец, пятикратный олимпийский чемпион. Также известен как актер, сыгравший роль Тарзана в серии популярных приключенческих фильмов.

Португальский кораблик — колония из медуз и полипов. Ловчие щупальца представителей этого вида содержат опасный для человека яд.

Прогулочный шар — пластиковый шар, в котором домашний грызун (хомяк, крыса) может безопасно перемещаться по помещению.

Область поражения (англ.) .

Игра слов. Словом «ham» (англ. «окорок») называют актера, который бьет на эффект, переигрывает.

Площадь, открытое пространство, окруженное строениями.

Доктор Сьюз — настоящее имя Теодор Сьюз Гейзель, американский детский писатель и мультипликатор.

«Mad Men» — американский телесериал 2007 года, сюжет которого разворачивается в 1960-е годы XX века.

Гораций Коклес — полулегендарный древнеримский герой, предположительно живший в VI веке до н. э.

«Silly String» — детская игрушка, представляет собой аэрозоль, выстреливающий пластиковыми нитями, часто раскрашенными.

Испанская лестница — грандиозная лестница в Риме, построена в стиле барокко в XVIII веке.

Капитолий — местопребывание Конгресса США на Капитолийском холме в Вашингтоне.

Таймс-сквер — площадь в центральной части Манхэттена в городе Нью-Йорке в США.

Ламантин — крупное водное млекопитающее, травоядное.

Луговые собачки — грызуны из семейства беличьих, обитают в прерии Северной Америки.

Рим (ит.) .

Лео почти дословно цитирует эпиграф к роману «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина.

Вероятно, Лео подразумевает героя мультфильмов — маленькое дружелюбное привидение.

Игра слов: английское слово «карга» («hag») созвучно с именем «Hagno».

«Wonder bread» — торговая марка хлеба, широко известная в США.