Рик Риордан - Метка Афины

Центурион — офицер римской армии.

Церера — римская богиня земледелия. Греческое имя — Деметра.

Циклоп — представитель первобытной расы гигантов, имеющих один глаз посередине лба.

Цирцея — древнегреческая чародейка. В древности превратила команду Одиссея в боровов.

Эйдолоны — духи, которые вселяются в человека или в какую-то вещь.

Эпир — область, которая в настоящее время находится на северо-западе Греции и Южной Албании.

Эфиальт и От — гиганты-близнецы, сыновья Геи.

Ювента — римская богиня юности. Греческое имя — Геба.

Юнона — римская богиня — покровительница женщин, брака и плодородия; сестра и супруга Юпитера, мать Марса. Греческое имя — Гера.

Юпитер — в римской мифологии повелитель богов, именуется также Юпитер «Оптимус Максимус» («лучший» и «величайший»). Греческое имя — Зевс.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Традиционное блюдо мексиканской кухни.

Мир (лат.) .

Художественный фильм о дружбе мальчика и пса.

Home Depot, Inc. «Хоум депо» — компания, владеющая сетью магазинов-складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома.

Помост либо палуба в кормовой части парусного корабля.

Полиэтиленовый пакет, плотно закрывающийся при помощи входящего в паз рубчика; по названию торговой марки.

Имеется в виду клип на песню «Триллер» 1983 года.

От испанского слова «tia» — «тетушка».

«Схема Понци» — финансовая пирамида, денежная афера. В Америке впервые создана Чарльзом Понци в первой четверти XX века.

<3 — графический смайл, обозначающий сердце.

Горшочек со сластями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить горшочек палкой.

Одна из самых известных в США патриотических песен.

«Guns & Ammo» — журнал, посвященный оружию.

Блюдо мексиканской кухни, представляет собой две лепешки-тортильи с начинкой, в которую обязательно входит сыр, поджаренный на сковороде или во фритюре.

«Могучие Рейнджеры» ( англ. «Power Rangers») знаменитый американский телесериал.

«Тhаr She Blows!» — клич китобоев, заметивших кита (точнее фонтан, выпускаемый им из дыхала) на поверхности воды. Эту фразу выкрикивал один из героев романа Германа Мелвилла «Моби Дик» (англ.) .

Наггетсы — куриное филе, обжаренное в панировке до золотистой корочки.

«Blow the Man Down» — народная песня моряков (англ.) .

«In the Navy» — песня американской диско-группы «Village People».

«Cheez Whiz» — густой сырный соус, который можно намазывать на хлеб.

«The Carter Center» — некоммерческая организация, созданная для борьбы за права человека бывшим президентом США Джеймсом Эрлом («Джимми») Картером.

Игра слов: англ. «porky» означает толстый, жирный. К тому же это имя героя мультфильмов, поросенка Порки.

Тракция (вытяжение) — в ортопедической медицине набор методов для длительного растяжения конечностей либо мышц. Применяют как метод лечения при переломах, а также при лечении позвоночника (тракция позвоночника).

«Nouveau dieu» (фр.) — дословно «новый бог». Игра слов, аналогия со словом «выскочка» («nouveau riche»).

«Kool-Aid» — быстрорастворимый напиток, очень популярный в США.

Мортира — артиллерийское орудие с коротким стволом для навесной стрельбы.

Чуррос — национальное испанское блюдо. Это сладкая обжаренная выпечка из заварного теста.

Сегвей — электрический самобалансирующийся самокат (скутер) с двумя колесами, расположенными по обе стороны от водителя.

Дурацкий колпак — так называли бумажный колпак, надевавшийся в виде наказания на голову ленивому или нерадивому ученику.

Игра слов. Слово «ham» означает «актер, бьющий на эффект, переигрывающий».

Хеди Ламарр, Кларк Гейбл, Гэри Купер — популярные в 1930–1940-е годы актеры американского кино.